1
00:00:02,520 --> 00:00:04,000
[најављивач]

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,000
<и>Помозите свима да истраже</и>

3
00:00:02,520 --> 00:00:04,000
<и>нови светови и идеали.</и>

4
00:00:04,040 --> 00:00:05,960
<и>Подржите своју ПБС станицу.</и>

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
[наратор]<и> На почетку</и>

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
<и>од наших девет месеци</и>

7
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
<и>у материци,</и>

8
00:00:18,200 --> 00:00:22,240
<и>сви почињемо исто,</и>

9
00:00:18,200 --> 00:00:22,240
<и>генерички фетус.</и>

10
00:00:26,960 --> 00:00:30,280
<и>За осам недеља,</и>

11
00:00:26,960 --> 00:00:30,280
<и>наша тела су изграђена,</и>

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,520
<и>али нисмо</и>

13
00:00:30,320 --> 00:00:32,520
<и>ипак појединци.</и>

14
00:00:36,400 --> 00:00:39,400
<и>Али, од сада, серија</и>

15
00:00:36,400 --> 00:00:39,400
<и>драмичних догађаја</и>

16
00:00:39,440 --> 00:00:44,560
<и>одржаће се, прављење</и>

17
00:00:39,440 --> 00:00:44,560
<и>свако од нас је јединствен.</и>

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
<и>Најновија врхунска технологија</и>

19
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
<и>наука значи</и>

20
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
<и>можемо усавршити</и>

21
00:00:47,600 --> 00:00:52,720
<и>у недељама, данима,</и>

22
00:00:47,600 --> 00:00:52,720
<и>парни сати</и>

23
00:00:47,600 --> 00:00:52,720
<и>када се наша лица формирају,</и>

24
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
<и>наши врхови прстију се развијају...</и>

25
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
<и>и наша кожа</и>

26
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
<и>поприми своју боју.</и>

27
00:00:59,200 --> 00:01:01,760
[публика навија]

28
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
<и>И није</и>

29
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
<и>само наша тела.</и>

30
00:01:03,880 --> 00:01:06,720
<и>Наш мозак ће примити</и>

31
00:01:03,880 --> 00:01:06,720
<и>моћни хормони</и>

32
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
<и>тај утицај</и>

33
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
<и>наше личности.</и>

34
00:01:09,440 --> 00:01:11,520
[човек]

35
00:01:09,440 --> 00:01:11,520
Кад бих се окренуо и

36
00:01:09,440 --> 00:01:11,520
био је џиновски талас,

37
00:01:11,560 --> 00:01:14,240
био бих скоро

38
00:01:11,560 --> 00:01:14,240
у стању налик зомбију.

39
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
И мене би то привукло.

40
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
[наратор]<и> И наша осећања</и>

41
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
<и>о полу и роду</и>

42
00:01:24,160 --> 00:01:27,200
<и>можда се чак установи</и>

43
00:01:24,160 --> 00:01:27,200
<и>давно пре рођења.</и>

44
00:01:28,840 --> 00:01:31,360
Твоја мама и тата

45
00:01:28,840 --> 00:01:31,360
мисли да си дечак,

46
00:01:31,400 --> 00:01:34,160
онда си заправо девојка.

47
00:01:34,200 --> 00:01:36,360
[наратор]<и> У овој епизоди,</и>

48
00:01:34,200 --> 00:01:36,360
<и>ми ћемо пратити</и>

49
00:01:36,400 --> 00:01:40,000
<и>магична метаморфоза</и>

50
00:01:36,400 --> 00:01:40,000
<и>то нам се свима дешава</и>

51
00:01:40,040 --> 00:01:43,640
<и>док се трансформишемо из</и>

52
00:01:40,040 --> 00:01:43,640
<и>генерички осмонедељни фетус</и>

53
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
<и>у јединствено</и>

54
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
<и>Ми смо појединци.</и>

55
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
[петао кукурикање]

56
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
[неразговетно брбљање]

57
00:02:19,320 --> 00:02:22,000
[наратор]<и> У овом даљинском</и>

58
00:02:19,320 --> 00:02:22,000
<и>угао Кариба,</и>

59
00:02:22,040 --> 00:02:23,960
<и>осећај традиције</и>

60
00:02:22,040 --> 00:02:23,960
<и>је јака.</и>

61
00:02:26,280 --> 00:02:29,600
<и>Мушкарци и жене имају тенденцију да се играју</и>

62
00:02:26,280 --> 00:02:29,600
<и>веома различите улоге.</и>

63
00:02:31,600 --> 00:02:35,640
<и>Али ово село има луке</и>

64
00:02:31,600 --> 00:02:35,640
<и>чудна тајна.</и>

65
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
<и>Постоје неки људи</и>

66
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
<и>живети овде</и>

67
00:02:37,040 --> 00:02:39,760
<и>за кога је живот био</и>

68
00:02:37,040 --> 00:02:39,760
<и>далеко од једноставног.</и>

69
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
<и>Осам недеља је</и>

70
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
<и>после зачећа</и>

71
00:02:48,640 --> 00:02:51,400
<и>и кључна промена</и>

72
00:02:48,640 --> 00:02:51,400
<и>ће се одржати.</и>

73
00:02:53,560 --> 00:02:55,280
<и>Од генеричког фетуса,</и>

74
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
<и>први</и>

75
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
<и>знакови индивидуалности</и>

76
00:02:58,000 --> 00:02:59,760
<и>ускоро ће се појавити.</и>

77
00:03:01,240 --> 00:03:04,240
<и>И ово мало тело</и>

78
00:03:01,240 --> 00:03:04,240
<и>ускоро ће открити</и>

79
00:03:04,280 --> 00:03:06,880
<и>ако је мушко или женско.</и>

80
00:03:08,760 --> 00:03:11,320
<и>То је значајна промена</и>

81
00:03:08,760 --> 00:03:11,320
<и>то ће одредити</и>

82
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
<и>цео ток живота,</и>

83
00:03:13,960 --> 00:03:16,400
<и>али ако не буде</и>

84
00:03:13,960 --> 00:03:16,400
<и>десити како треба,</и>

85
00:03:16,440 --> 00:03:18,680
<и>онда живот може бити</и>

86
00:03:16,440 --> 00:03:18,680
<и>прилично збуњујуће.</и>

87
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
[говори шпански]

88
00:03:22,880 --> 00:03:25,600
[преводилац]<и> Сећам се</и>

89
00:03:22,880 --> 00:03:25,600
<и>који сам носио</и>

90
00:03:22,880 --> 00:03:25,600
<и>мала црвена хаљина.</и>

91
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
<и>Није било добро.</и>

92
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
<и>Нисам волео да га носим.</и>

93
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
<и>То ме је натерало</и>

94
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
<и>осећам се непријатно.</и>

95
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
[наратор]<и>Када имам 24 године</и>

96
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
<и>Јонни је рођен,</и>

97
00:03:42,280 --> 00:03:44,960
<и>његови родитељи су мислили</и>

98
00:03:42,280 --> 00:03:44,960
<и>био је женско.</и>

99
00:03:45,000 --> 00:03:49,920
<и>Назвали су га Фелицитас</и>

100
00:03:45,000 --> 00:03:49,920
<и>и одгајао га као девојчицу.</и>

101
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
[преводилац]<и>Никада нисам волео</и>

102
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
<и>да се обучем као девојка.</и>

103
00:03:52,520 --> 00:03:54,840
<и>И када су ме купили</и>

104
00:03:52,520 --> 00:03:54,840
<и>играчке за девојчице,</и>

105
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
<и>Никад се нисам трудио</и>

106
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
<и>играти се са њима.</и>

107
00:03:57,120 --> 00:03:59,040
<и>Када сам видео групу дечака,</и>

108
00:03:59,080 --> 00:04:01,280
<и>Стао бих да играм лопту</и>

109
00:03:59,080 --> 00:04:01,280
<и>са њима.</и>

110
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
<и>Све што сам желео да урадим</и>

111
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
<и>је игра са дечацима.</и>

112
00:04:18,400 --> 00:04:21,280
[наратор]<и>У тренутку</и>

113
00:04:18,400 --> 00:04:21,280
<и>зачеће, сви наслеђујемо</и>

114
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
<и>скуп</и>

115
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
<и>генетска упутства</и>

116
00:04:23,120 --> 00:04:25,840
<и>то нас чини физички</и>

117
00:04:23,120 --> 00:04:25,840
<и>мушко или женско.</и>

118
00:04:29,480 --> 00:04:32,720
<и>Али првих неколико недеља,</и>

119
00:04:29,480 --> 00:04:32,720
<и>сви изгледамо исто.</и>

120
00:04:35,840 --> 00:04:39,560
<и>До отприлике осам недеља,</и>

121
00:04:35,840 --> 00:04:39,560
<и>када је генетски</и>

122
00:04:35,840 --> 00:04:39,560
<и>мушки ембриони</и>

123
00:04:39,600 --> 00:04:43,920
<и>ослободити критичан хормон.</и>

124
00:04:39,600 --> 00:04:43,920
<и>Тестостерон.</и>

125
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
<и>То је оно што покреће</и>

126
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
<и>важно</и>

127
00:04:51,280 --> 00:04:52,640
<и>физичка трансформација.</и>

128
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
<и>То чини мушкарце</и>

129
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
<и>нарасти пенис.</и>

130
00:05:01,360 --> 00:05:04,840
<и>Али врло повремено,</и>

131
00:05:01,360 --> 00:05:04,840
<и>тело не реагује</и>

132
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
<и>до овог критичног скока</и>

133
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
<и>тестостерона...</и>

134
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
<и>што је шта</и>

135
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
<и>догодило се Џонију.</и>

136
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
<и>У уском временском прозору</и>

137
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
<и>када је његово тело требало</и>

138
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
<и>постани потпуно мушко,</и>

139
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
<и>није обрађено</и>

140
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
<и>хормон исправно.</и>

141
00:05:21,640 --> 00:05:23,400
<и>Дакле, промена</и>

142
00:05:21,640 --> 00:05:23,400
<и>био је непотпун.</и>

143
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
<и>И то је разлог зашто</и>

144
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
<и>Јоннијев пенис</и>

145
00:05:31,840 --> 00:05:34,280
<и>није порастао док</и>

146
00:05:31,840 --> 00:05:34,280
<и>био је у материци.</и>

147
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
[говори шпански]

148
00:05:39,400 --> 00:05:42,520
[преводилац]<и> Рођен сам</и>

149
00:05:39,400 --> 00:05:42,520
<и>уместо тога код куће</и>

150
00:05:39,400 --> 00:05:42,520
<и>болнице.</и>

151
00:05:42,560 --> 00:05:44,840
<и>Нису знали</и>

152
00:05:42,560 --> 00:05:44,840
<и>каквог сам пола био.</и>

153
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
[наратор]

154
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
<и>Јонни није сам.</и>

155
00:05:53,480 --> 00:05:58,480
<и>Један од 90 мушкараца</и>

156
00:05:53,480 --> 00:05:58,480
<и>у овом селу су рођени</и>

157
00:05:53,480 --> 00:05:58,480
<и>без пениса,</и>

158
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
<и>и васпитани су</и>

159
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
<и>као девојке.</и>

160
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
<и>Као двогодишњи Гаудалин.</и>

161
00:06:09,400 --> 00:06:11,680
<и>Убрзо након рођења,</и>

162
00:06:09,400 --> 00:06:11,680
<и>доктори су приметили</и>

163
00:06:11,720 --> 00:06:13,280
<и>нешто необично</и>

164
00:06:11,720 --> 00:06:13,280
<и>о њеном телу.</и>

165
00:06:15,560 --> 00:06:16,760
[жена говори шпански]

166
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
[преводилац]<и> Послали су је</и>

167
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
<и>на ултразвук...</и>

168
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
<и>И приметили су проблем.</и>

169
00:06:22,760 --> 00:06:25,200
[интервјуер говори

170
00:06:22,760 --> 00:06:25,200
шпански]

171
00:06:25,240 --> 00:06:27,520
[преводилац]<и> Имала је</и>

172
00:06:25,240 --> 00:06:27,520
<и>два мала тестиса,</и>

173
00:06:25,240 --> 00:06:27,520
<и>по један са сваке стране.</и>

174
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
[интервјуер кроз

175
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
преводилац]<и> А сада,</и>

176
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
<и>са тим знањем,</и>

177
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
<и>да ли је још увек лечиш</и>

178
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
<и>као девојка?</и>

179
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
[преводилац]<и> Да,</и>

180
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
<и>Мислим да је девојка.</и>

181
00:06:41,560 --> 00:06:45,120
[наратор]<и> Гаудалин,</и>

182
00:06:41,560 --> 00:06:45,120
<и>као Џони,</и>

183
00:06:41,560 --> 00:06:45,120
<и>биолошки је мушкарац.</и>

184
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
<и>Она је наследила</и>

185
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
<и>И хромозом</и>

186
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
<и>то је требало</и>

187
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
<и>је претворио у дечака.</и>

188
00:06:56,360 --> 00:07:00,280
<и>За првих осам</и>

189
00:06:56,360 --> 00:07:00,280
<и>недеље у материци,</и>

190
00:06:56,360 --> 00:07:00,280
<и>било мушко или женско,</и>

191
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
<и>сви имамо</и>

192
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
<и>мала избочина</и>

193
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
<и>назива се туберкулоза</и>

194
00:07:04,040 --> 00:07:07,080
<и>где су наше гениталије</и>

195
00:07:04,040 --> 00:07:07,080
<и>на крају ће расти</и>

196
00:07:07,120 --> 00:07:10,240
<и>и скуп унутрашњих жлезда</и>

197
00:07:07,120 --> 00:07:10,240
<и>зване гонаде.</и>

198
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
<и>Ако сте мушко,</и>

199
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
<и>један ген</и>

200
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
<и>на И хромозому</и>

201
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
<и>инструкције гонадама</и>

202
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
<и>да постану твоји тестиси.</и>

203
00:07:22,200 --> 00:07:26,280
<и>Тек сада производе</и>

204
00:07:22,200 --> 00:07:26,280
<и>моћан тип</и>

205
00:07:22,200 --> 00:07:26,280
<и>тестостерона</и>

206
00:07:26,320 --> 00:07:28,720
<и>назива се дихидротестостерон.</и>

207
00:07:34,360 --> 00:07:38,000
<и>Ово трансформише туберкулозу</и>

208
00:07:34,360 --> 00:07:38,000
<и>у пенис.</и>

209
00:07:50,320 --> 00:07:54,480
<и>Али ако си женско, твој</и>

210
00:07:50,320 --> 00:07:54,480
<и>гонаде постају ваши јајници.</и>

211
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
<и>Не правиш</и>

212
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
<и>дихидротестостерон</и>

213
00:07:57,240 --> 00:07:59,800
<и>и твоју туберкулозу</и>

214
00:07:57,240 --> 00:07:59,800
<и>постаје клиторис.</и>

215
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
<и>Џони и Гаудалин</и>

216
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
<и>недостаје ензим</и>

217
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
<и>то производи</и>

218
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
<и>дихидротестостерон.</и>

219
00:08:11,480 --> 00:08:14,120
<и>Дакле, нису могли да расту</и>

220
00:08:11,480 --> 00:08:14,120
<и>пенис у материци...</и>

221
00:08:16,800 --> 00:08:21,640
<и>Али изванредно, они</и>

222
00:08:16,800 --> 00:08:21,640
<и>могу то учинити касније у животу.</и>

223
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
<и>То је изузетно</и>

224
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
<и>ретко стање</и>

225
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
<и>у остатку света,</и>

226
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
<и>али у овом селу,</и>

227
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
<и>тако је уобичајено</и>

228
00:08:33,200 --> 00:08:35,040
<и>да јесте</и>

229
00:08:33,200 --> 00:08:35,040
<и>потпуно прихваћено.</и>

230
00:08:37,320 --> 00:08:40,200
<и>Деветогодишња Царла је била</и>

231
00:08:37,320 --> 00:08:40,200
<и>показује знакове да</и>

232
00:08:40,240 --> 00:08:44,760
<и>она заправо није девојка</и>

233
00:08:40,240 --> 00:08:44,760
<и>неко време.</и>

234
00:08:44,800 --> 00:08:49,040
[жена преко преводиоца]

235
00:08:44,800 --> 00:08:49,040
<и>Када је напунила пет година,</и>

236
00:08:44,800 --> 00:08:49,040
<и>Почео сам да примећујем промене.</и>

237
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
<и>Кад год је видела</и>

238
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
<и>један од њених пријатеља,</и>

239
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
<и>желела је</и>

240
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
<и>да се борим са њим.</и>

241
00:08:53,960 --> 00:08:56,520
<и>Њени мишићи и груди</и>

242
00:08:53,960 --> 00:08:56,520
<и>почео да расте.</и>

243
00:08:56,560 --> 00:08:58,840
<и>Могли сте да видите да јесте</и>

244
00:08:56,560 --> 00:08:58,840
<и>биће дечак.</и>

245
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
[наратор]<и> Царла је</и>

246
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
<и>ускоро улазак у пубертет,</и>

247
00:09:07,480 --> 00:09:11,280
<и>време када су сви мушкарци</и>

248
00:09:07,480 --> 00:09:11,280
<и>добити још један талас</и>

249
00:09:07,480 --> 00:09:11,280
<и>тестостерона.</и>

250
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
<и>Ускоро, њени тестиси</и>

251
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
<и>ће се спустити</и>

252
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
<и>и њен пенис хоће</и>

253
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
<и>почети да расте.</и>

254
00:09:20,360 --> 00:09:24,640
<и>Зато што овај пут</и>

255
00:09:20,360 --> 00:09:24,640
<и>Царла не треба</и>

256
00:09:20,360 --> 00:09:24,640
<и>дихидротестостерон</и>

257
00:09:24,680 --> 00:09:26,760
<и>да јој расту гениталије.</и>

258
00:09:31,360 --> 00:09:35,400
<и>Она, као и Џони, јесте</и>

259
00:09:31,360 --> 00:09:35,400
<и>познат као</и> гуеведоце,

260
00:09:35,440 --> 00:09:37,720
<и>што значи "пенис са 12 година."</и>

261
00:09:42,040 --> 00:09:45,840
<и>Цео њен живот је</и>

262
00:09:42,040 --> 00:09:45,840
<и>ускоро се мењају.</и>

263
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
[жена преко преводиоца]

264
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
<и>Почела је да пита</и>

265
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
<и>са осам година,</и>

266
00:09:48,360 --> 00:09:52,840
<и>„Ошишај ме, нећу</и>

267
00:09:48,360 --> 00:09:52,840
<и>желим га у плетеницама."</и>

268
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
[интервјуер кроз

269
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
преводилац]<и> Рекли сте</и>

270
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
<и>желиш да ошишаш косу.</и>

271
00:09:55,280 --> 00:09:57,160
<и>Како ћете се осећати</и>

272
00:09:55,280 --> 00:09:57,160
<и>са кратком косом?</и>

273
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
[преводилац]

274
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
<и>Осећаћу се добро, срећно.</и>

275
00:10:02,240 --> 00:10:05,200
[наратор]

276
00:10:02,240 --> 00:10:05,200
<и>Карлин прелаз у</и>

277
00:10:02,240 --> 00:10:05,200
<и>дечаштво је олакшано</и>

278
00:10:05,240 --> 00:10:07,920
<и>јер постоји још један</и>

279
00:10:05,240 --> 00:10:07,920
гуеведоце<и>у породици.</и>

280
00:10:09,320 --> 00:10:11,720
<и>Њена рођака Цатхерине.</и>

281
00:10:11,760 --> 00:10:14,200
<и>Званично је постао</и>

282
00:10:11,760 --> 00:10:14,200
<и>дечак са 11 година,</и>

283
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
<и>али није</и>

284
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
<и>променио име.</и>

285
00:10:18,920 --> 00:10:22,080
<и>Заједно, одлазе на</и>

286
00:10:18,920 --> 00:10:22,080
<и>бербери по први пут.</и>

287
00:10:25,520 --> 00:10:26,800
[говори шпански]

288
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
<и>Када га видим</и>

289
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
<и>са кратком косом,</и>

290
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
<и>Мислим да ће ми помоћи</и>

291
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
<и>схвати да је дечак.</и>

292
00:10:39,000 --> 00:10:40,840
<и>Волим је како год да је.</и>

293
00:10:40,880 --> 00:10:43,680
<и>Девојка или дечак, чини се</и>

294
00:10:40,880 --> 00:10:43,680
<и>нема разлике.</и>

295
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
[бербер]<и> Нови ти!</и>

296
00:10:49,760 --> 00:10:51,600
[мајка]

297
00:10:49,760 --> 00:10:51,600
<и>Како изгледаш?</и>

298
00:10:51,640 --> 00:10:53,120
-[говори шпански]

299
00:10:51,640 --> 00:10:53,120
-[преводилац]<и> Човек!</и>

300
00:10:55,040 --> 00:10:56,560
<и>Некада си имао сестру.</и>

301
00:10:56,600 --> 00:10:57,800
<и>Шта сад имаш?</и>

302
00:10:57,840 --> 00:10:58,880
[дете]<и>Брат.</и>

303
00:11:09,400 --> 00:11:13,360
[наставник]

304
00:11:09,400 --> 00:11:13,360
<и>Од сада, ова девојка</и>

305
00:11:09,400 --> 00:11:13,360
<и>биће дечак.</и>

306
00:11:13,400 --> 00:11:17,680
<и>Он је дечак,</и>

307
00:11:13,400 --> 00:11:17,680
<и>морате га поштовати</и>

308
00:11:13,400 --> 00:11:17,680
<и>и зови га Карлос.</и>

309
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
<и>Будите пријатељски расположени и немојте</и>

310
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
<и>исмеј га.</и>

311
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
<и>Сада сви знате ово,</и>

312
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
<и>дакле, ако не урадиш</и>

313
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
<и>шта кажем,</и>

314
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
<и>бићете кажњени.</и>

315
00:11:29,760 --> 00:11:31,400
[наратор]

316
00:11:29,760 --> 00:11:31,400
<и>Прошло је 14 година од</и>

317
00:11:31,440 --> 00:11:35,480
<и>Јонни је направио</и>

318
00:11:31,440 --> 00:11:35,480
<и>његова трансформација</и>

319
00:11:31,440 --> 00:11:35,480
<и>у мушкарца.</и>

320
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
[преводилац]

321
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
<и>Када сам се променио, био сам</и>

322
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
<и>веома сам задовољан својим животом.</и>

323
00:11:40,720 --> 00:11:42,200
[наратор]

324
00:11:40,720 --> 00:11:42,200
<и>Док већина њих</и>

325
00:11:40,720 --> 00:11:42,200
<и>неће имати</и>

326
00:11:42,240 --> 00:11:44,440
<и>сопствена деца,</и>

327
00:11:44,480 --> 00:11:47,240
<и>њихове снове за будућност</и>

328
00:11:44,480 --> 00:11:47,240
<и>су широм отворене.</и>

329
00:11:52,400 --> 00:11:53,840
[интервјуер говори шпански]

330
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
[преводилац]<и> Желите ли</и>

331
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
<и>да се венчам</и>

332
00:11:55,400 --> 00:11:58,160
<и>и имати породицу једног дана?</и>

333
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
[Џони преко преводиоца]

334
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
<и>То бих јако волео.</и>

335
00:11:59,920 --> 00:12:01,360
<и>Волео бих да имам</и>

336
00:11:59,920 --> 00:12:01,360
<и>партнер који</и>

337
00:12:01,400 --> 00:12:03,720
<и>стајао уз мене</и>

338
00:12:01,400 --> 00:12:03,720
<и>преко доброг и лошег.</и>

339
00:12:20,640 --> 00:12:23,880
[наратор]<и> Ембрион</и>

340
00:12:20,640 --> 00:12:23,880
<и>је дугачак скоро један инч,</и>

341
00:12:23,920 --> 00:12:26,920
<и>и величанствени процес</и>

342
00:12:23,920 --> 00:12:26,920
<и>постати појединац</и>

343
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
<и>почиње да добија облик.</и>

344
00:12:35,680 --> 00:12:38,880
<и>Основна структура</и>

345
00:12:35,680 --> 00:12:38,880
<и>на наш осећај идентитета.</и>

346
00:12:44,720 --> 00:12:48,840
<и>Где више од</и>

347
00:12:44,720 --> 00:12:48,840
<и>40 мишића нам дозвољава</и>

348
00:12:44,720 --> 00:12:48,840
<и>да поделимо наше емоције</и>

349
00:12:48,880 --> 00:12:52,080
<и>са целим светом,</и>

350
00:12:48,880 --> 00:12:52,080
<и>лице.</и>

351
00:12:54,280 --> 00:12:56,680
<и>Један од преко седам милијарди.</и>

352
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
<и>Чак и ако јеси</и>

353
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
<и>идентичан близанац,</и>

354
00:12:58,920 --> 00:13:01,760
<и>нико нема лице</и>

355
00:12:58,920 --> 00:13:01,760
<и>баш као твој.</и>

356
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
<и>Све почиње</и>

357
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
<и>око четири недеље,</и>

358
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
<и>када ембрион није већи</и>

359
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
<и>него семе јабуке.</и>

360
00:13:16,680 --> 00:13:22,480
<и>Преко четири чудесна</и>

361
00:13:16,680 --> 00:13:22,480
<и>недеље, пет листова</и>

362
00:13:16,680 --> 00:13:22,480
<и>ћелије се конвергирају...</и>

363
00:13:36,400 --> 00:13:41,120
<и>На крају плетење</и>

364
00:13:36,400 --> 00:13:41,120
<и>заједно у формирање</и>

365
00:13:36,400 --> 00:13:41,120
<и>јединствено људско лице.</и>

366
00:13:47,640 --> 00:13:51,320
<и>Али ако нешто поремети</и>

367
00:13:47,640 --> 00:13:51,320
<и>Управо ово</и>

368
00:13:47,640 --> 00:13:51,320
<и>темпирани процес,</и>

369
00:13:51,360 --> 00:13:54,000
<и>слагалица</и>

370
00:13:51,360 --> 00:13:54,000
<и>не може бити завршено.</и>

371
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
<и>Оливерово лице није било</и>

372
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
<и>завршио у материци.</и>

373
00:14:04,640 --> 00:14:08,040
<и>Рођен је пре четири недеље</и>

374
00:14:04,640 --> 00:14:08,040
<и>са расцепом усне.</и>

375
00:14:12,880 --> 00:14:16,920
<и>Пре његовог доласка, Оливеровог</и>

376
00:14:12,880 --> 00:14:16,920
<и>родитељи, Даве и Керри,</и>

377
00:14:16,960 --> 00:14:18,800
<и>знао је да иде</и>

378
00:14:16,960 --> 00:14:18,800
<и>бити другачији.</и>

379
00:14:19,920 --> 00:14:22,360
Да, сазнали смо

380
00:14:19,920 --> 00:14:22,360
о расцепу усне

381
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
-на 20-недељном скенирању.

382
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
-Да.

383
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
Само сам се забринуо

384
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
за бебу, заиста.

385
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
[Даве] Само желиш

386
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
да све буде савршено,

387
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
зар не?

388
00:14:27,920 --> 00:14:31,920
Кад је нешто

389
00:14:27,920 --> 00:14:31,920
јасно, знаш,

390
00:14:27,920 --> 00:14:31,920
неће бити 100%,

391
00:14:31,960 --> 00:14:33,800
то је врста

392
00:14:31,960 --> 00:14:33,800
забрињавајући део,

393
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
је када нема сумње

394
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
да је, знаш,

395
00:14:37,200 --> 00:14:39,720
нешто тамо што

396
00:14:37,200 --> 00:14:39,720
биће потребно да се брине.

397
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
[Кери] То је нешто

398
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
то се може поправити, дакле,

399
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
у шеми ствари

400
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
није тако лоше.

401
00:14:46,600 --> 00:14:49,760
[наратор]<и> Оливерова пластика</и>

402
00:14:46,600 --> 00:14:49,760
<и>хирург, Фелицити Мехендале,</и>

403
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
<и>спрема се за рад</и>

404
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
<и>на уснама.</и>

405
00:14:54,760 --> 00:14:57,760
Расцеп усана и расцеп непца

406
00:14:54,760 --> 00:14:57,760
су заправо најчешћи

407
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
конгенитално стање

408
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
које видимо.

409
00:14:59,880 --> 00:15:03,200
Дакле, дају нам огроман

410
00:14:59,880 --> 00:15:03,200
количина информација

411
00:15:03,240 --> 00:15:05,640
о томе како наше

412
00:15:03,240 --> 00:15:05,640
формира се људско лице.

413
00:15:07,320 --> 00:15:10,600
<и>Мислим да је то тако лако</и>

414
00:15:07,320 --> 00:15:10,600
<и>да погледам људско лице</и>

415
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
<и>и узети здраво за готово</и>

416
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
<и>да је то начин</и>

417
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
<и>увек је било.</и>

418
00:15:14,360 --> 00:15:18,440
Али да мислим тако

419
00:15:14,360 --> 00:15:18,440
моје очи су почеле овде,

420
00:15:18,480 --> 00:15:23,320
нос ми је почео горе,

421
00:15:18,480 --> 00:15:23,320
моја горња усна је била

422
00:15:18,480 --> 00:15:23,320
у три одвојена бита,

423
00:15:23,360 --> 00:15:29,280
и... имао сам једну

424
00:15:23,360 --> 00:15:29,280
у 1.000 шанси да

425
00:15:23,360 --> 00:15:29,280
мало моје горње усне

426
00:15:29,320 --> 00:15:30,600
<и>не би се закопчало.</и>

427
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
[наратор]<и> Оливер је</и>

428
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
<и>сада стар три месеца</и>

429
00:15:34,600 --> 00:15:36,440
<и>и довољно јака</и>

430
00:15:34,600 --> 00:15:36,440
<и>за операцију.</и>

431
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
[интервјуер] Како сте

432
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
осећате се данас?

433
00:15:41,560 --> 00:15:42,960
У реду. Нервозан.

434
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
Он је срећан.

435
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
Он је срећан.

436
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
Потпуно несвестан онога што је

437
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
ће се догодити. [смеје се]

438
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Здраво.

439
00:15:55,400 --> 00:15:56,520
Још увек се смешка.

440
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
[Мехендејл]<и>Да нисам</и>

441
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
<и>поправи Оливерову усну,</и>

442
00:15:58,840 --> 00:16:02,320
<и>размак у његовој усни би</и>

443
00:15:58,840 --> 00:16:02,320
<и>нека му се осуши,</и>

444
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
<и>изгледао би другачије,</и>

445
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
<и>и најважније</и>

446
00:16:05,280 --> 00:16:09,760
<и>када је почео</и>

447
00:16:05,280 --> 00:16:09,760
<и>да кажем ствари као што су</и>

448
00:16:05,280 --> 00:16:09,760
<и>"папа" и "баба,"</и>

449
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
<и>имао би мало</и>

450
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
<и>ваздух му цури кроз усну</и>

451
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
<и>и успео би</и>

452
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
<и>мало теже</и>

453
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
<и>за њега</и>

454
00:16:15,760 --> 00:16:18,760
<и>да комуницирају начин</и>

455
00:16:15,760 --> 00:16:18,760
<и>можда узимамо здраво за готово.</и>

456
00:16:25,480 --> 00:16:28,840
Мама је овде, драга.

457
00:16:25,480 --> 00:16:28,840
Мама је овде.

458
00:16:28,880 --> 00:16:31,400
Изволите.

459
00:16:28,880 --> 00:16:31,400
Изволите.

460
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
У реду, да изрибам?

461
00:16:38,600 --> 00:16:39,880
Локални улаз, Царолине.

462
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
Убаци то

463
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
мишић, Стефани,

464
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
ако вам не смета,

465
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
само веома...

466
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
Ах, то је дивно. хвала,

467
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
то је супер, хвала.

468
00:16:49,640 --> 00:16:53,840
Да донесе базу мало

469
00:16:49,640 --> 00:16:53,840
Оливеров нос десно,

470
00:16:53,880 --> 00:16:56,600
Подижем му дно носа

471
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
заједно са ткивима

472
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
његовог образа

473
00:16:59,280 --> 00:17:02,600
са кости његове

474
00:16:59,280 --> 00:17:02,600
горња вилица, видиш ово?

475
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
Можете видети ове делове

476
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
идући у колумелу.

477
00:17:07,240 --> 00:17:09,120
То је лепо, хвала.

478
00:17:09,160 --> 00:17:14,160
<и>Покушавам да поново поравнам</и>

479
00:17:09,160 --> 00:17:14,160
<и>ткива и структуре</и>

480
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
<и>то би се придружило,</и>

481
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
<и>покушавам да их ставим</и>

482
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
<и>на позицији</и>

483
00:17:17,880 --> 00:17:20,680
<и>то им омогућава да раде</и>

484
00:17:17,880 --> 00:17:20,680
<и>начин на који би требало да раде,</и>

485
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
<и>али мислим да јесте</и>

486
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
<и>приличан изазов</и>

487
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
<и>због анатомије</и>

488
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
<и>тако је лепа</и>

489
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
<и>начин на који се формира</и>

490
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
<и>у материци,</и>

491
00:17:27,760 --> 00:17:32,280
<и>и заправо је прилично</и>

492
00:17:27,760 --> 00:17:32,280
<и>понизи се када покушаш</и>

493
00:17:27,760 --> 00:17:32,280
<и>да то поново направим,</и>

494
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
<и>како је природа намеравала.</и>

495
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
Могу само да видим

496
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
Оливерова усна почиње да

497
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
дођите сада заједно.

498
00:17:41,880 --> 00:17:43,080
<и>То је то.</и>

499
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
То изгледа срећно.

500
00:17:56,880 --> 00:18:00,280
Дакле, заспао је после

501
00:17:56,880 --> 00:18:00,280
операција за прилично мало

502
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
до око чаја,

503
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
а кад се пробудио

504
00:18:02,960 --> 00:18:06,240
и био у стању да

505
00:18:02,960 --> 00:18:06,240
некако нас препознају.

506
00:18:06,280 --> 00:18:09,640
Урадио је своју уобичајену ствар,

507
00:18:06,280 --> 00:18:09,640
смејући се одмах.

508
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
-Што је било невероватно.

509
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
-Било је.

510
00:18:14,160 --> 00:18:15,240
Тада сте знали

511
00:18:15,280 --> 00:18:16,880
све је било заиста

512
00:18:15,280 --> 00:18:16,880
у реду, претпостављам.

513
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
[Кери] Тешко да постоји

514
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
било шта већ постоји.

515
00:18:21,720 --> 00:18:25,720
[Даве] То је занат,

516
00:18:21,720 --> 00:18:25,720
да, шта Фелисити може.

517
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
Рекли су нам да,

518
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
пре, знаш,

519
00:18:28,160 --> 00:18:30,040
то ће бити велика промена.

520
00:18:30,080 --> 00:18:34,320
Помислио сам: "О, не..."

521
00:18:30,080 --> 00:18:34,320
То је заиста велика промена.

522
00:18:56,560 --> 00:18:59,240
[наратор]<и> Сада је</и>

523
00:18:56,560 --> 00:18:59,240
<и>10 недеља до путовања</и>

524
00:18:59,280 --> 00:19:02,240
<и>и на врху</и>

525
00:18:59,280 --> 00:19:02,240
<и>сваки прст,</и>

526
00:19:02,280 --> 00:19:04,520
<и>један од наших</и>

527
00:19:02,280 --> 00:19:04,520
<и>јединствене карактеристике</и>

528
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
<и>ће бити откривено.</и>

529
00:19:07,640 --> 00:19:10,000
<и>Наши отисци прстију.</и>

530
00:19:10,040 --> 00:19:13,400
<и>Али на некима невероватно</и>

531
00:19:10,040 --> 00:19:13,400
<и>ретке прилике,</и>

532
00:19:13,440 --> 00:19:18,120
<и>ово веома обележје</и>

533
00:19:13,440 --> 00:19:18,120
<и>наше индивидуалности</и>

534
00:19:13,440 --> 00:19:18,120
<и>не испливава на површину.</и>

535
00:19:41,280 --> 00:19:44,680
<и>Властима,</и>

536
00:19:41,280 --> 00:19:44,680
<и>ова жена је невидљива.</и>

537
00:19:47,720 --> 00:19:51,520
<и>Може да победи</и>

538
00:19:47,720 --> 00:19:51,520
<и>најсофистициранији</и>

539
00:19:47,720 --> 00:19:51,520
<и>безбедносни уређаји.</и>

540
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
<и>Зато што је Цхерил једна</и>

541
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
<и>од шачице људи</и>

542
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
<и>у свету</и>

543
00:20:03,360 --> 00:20:05,960
<и>са ким је рођен</и>

544
00:20:03,360 --> 00:20:05,960
<и>без отисака прстију.</и>

545
00:20:07,400 --> 00:20:11,480
<и>Само неколико набора на</и>

546
00:20:07,400 --> 00:20:11,480
<и>крај њеног прста.</и>

547
00:20:11,520 --> 00:20:15,560
<и>Шерилино стање</и>

548
00:20:11,520 --> 00:20:15,560
<и>познато је као имиграција</и>

549
00:20:11,520 --> 00:20:15,560
<и>одлагање болести.</и>

550
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
<и>У 10. недељи, ћелије коже</и>

551
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
<и>почните да градите</и>

552
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
<и>врхове и долине</и>

553
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
<и>који постају отисци прстију.</и>

554
00:20:28,480 --> 00:20:30,480
<и>Али, због неисправног гена,</и>

555
00:20:30,520 --> 00:20:33,400
<и>Шерилине ћелије нису могле</и>

556
00:20:30,520 --> 00:20:33,400
<и>одржавати структуре</и>

557
00:20:33,440 --> 00:20:35,480
<и>и набори су се срушили.</и>

558
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
[Цхерил]<и>Радила сам као</и>

559
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
<и>стјуардеса</и>

560
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
<и>и после лета</и>

561
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
<и>школа за ученике,</и>

562
00:20:42,280 --> 00:20:43,880
<и>мораш да добијеш свој</и>

563
00:20:42,280 --> 00:20:43,880
<и>безбедносна дозвола,</и>

564
00:20:43,920 --> 00:20:47,760
<и>и за већину ученика</и>

565
00:20:43,920 --> 00:20:47,760
<и>у мом разреду је требало</и>

566
00:20:43,920 --> 00:20:47,760
<и>две недеље.</и>

567
00:20:47,800 --> 00:20:50,560
<и>Требало је скоро 10 недеља</и>

568
00:20:47,800 --> 00:20:50,560
<и>да ја узмем своје.</и>

569
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
[наратор]<и> Већина нас</и>

570
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
<и>не размишљај о</и>

571
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
<и>наши отисци прстију,</и>

572
00:20:59,120 --> 00:21:02,360
<и>али праве</и>

573
00:20:59,120 --> 00:21:02,360
<и>свако од нас је јединствен.</и>

574
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
<и>Чак и идентични близанци имају</и>

575
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
<и>различити отисци прстију.</и>

576
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
<и>Али то није</и>

577
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
<и>све о нашим рукама</и>

578
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
<и>то чини</и>

579
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
<и>свако од нас је различит.</и>

580
00:21:13,480 --> 00:21:16,680
<и>Док се сат јури</и>

581
00:21:13,480 --> 00:21:16,680
<и>према 11 недеља,</и>

582
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
<и>још једно запањујуће</и>

583
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
<и>прекретница се дешава</и>

584
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
<и>као што наше руке чине своје</и>

585
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
<и>први покрети.</и>

586
00:21:26,440 --> 00:21:30,720
<и>Безброј веза</и>

587
00:21:26,440 --> 00:21:30,720
<и>који формирају тело</и>

588
00:21:26,440 --> 00:21:30,720
<и>нервни систем</и>

589
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
<и>почиње да нам даје</и>

590
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
<и>контрола над нашим телом.</и>

591
00:21:36,360 --> 00:21:40,680
<и>И, невероватно, чак и на</и>

592
00:21:36,360 --> 00:21:40,680
<и>у овој врло раној фази,</и>

593
00:21:40,720 --> 00:21:43,760
<и>већина нас фаворизује</и>

594
00:21:40,720 --> 00:21:43,760
<и>једна рука преко друге.</и>

595
00:21:50,560 --> 00:21:53,800
<и>Код већине животиња, расцеп</и>

596
00:21:50,560 --> 00:21:53,800
<и>између леве и десне</и>

597
00:21:53,840 --> 00:21:55,400
<и>је скоро исто.</и>

598
00:21:57,680 --> 00:22:01,240
<и>Али 90% нас људи</и>

599
00:21:57,680 --> 00:22:01,240
<и>су дешњаци.</и>

600
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
<и>И тако,</и>

601
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
<и>бити у мањини,</и>

602
00:22:05,400 --> 00:22:09,240
<и>они који су леворуки</и>

603
00:22:05,400 --> 00:22:09,240
<и>може бити у неповољнијем положају.</и>

604
00:22:12,240 --> 00:22:14,880
<и>Боксер Том Сталкер</и>

605
00:22:12,240 --> 00:22:14,880
<и>је међу њима</и>

606
00:22:14,920 --> 00:22:19,080
<и>који мора да живи у свету</и>

607
00:22:14,920 --> 00:22:19,080
<и>искошено удесно.</и>

608
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
[Том говори]

609
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
[смех]

610
00:22:33,360 --> 00:22:36,080
[наратор]<и> Бити леворук</и>

611
00:22:33,360 --> 00:22:36,080
<и>трчи у породицама,</и>

612
00:22:36,120 --> 00:22:39,240
<и>што сугерише</и>

613
00:22:36,120 --> 00:22:39,240
<и>то је особина која се преноси доле</и>

614
00:22:36,120 --> 00:22:39,240
<и>преко гена.</и>

615
00:22:43,400 --> 00:22:46,680
<и>Статистички гледано, ти си</и>

616
00:22:43,400 --> 00:22:46,680
<и>већа је вероватноћа да ће бити краће</и>

617
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
<и>или имају одређене услове</и>

618
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
<и>као дислексија и мигрене.</и>

619
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
<и>Али није све лоше.</и>

620
00:22:56,520 --> 00:23:00,560
<и>Том верује својој левој руци,</и>

621
00:22:56,520 --> 00:23:00,560
<и>или "јужна шапа", спасио га је.</и>

622
00:23:00,600 --> 00:23:02,040
[Том говори]

623
00:23:09,080 --> 00:23:10,600
[публика навија]

624
00:23:10,640 --> 00:23:13,360
[наратор]<и> Сада је</и>

625
00:23:10,640 --> 00:23:13,360
<и>боксер освајач медаља.</и>

626
00:23:15,480 --> 00:23:16,800
[Том говори]

627
00:23:30,920 --> 00:23:32,960
[најављивач] Том Сталкер!

628
00:23:34,240 --> 00:23:35,840
[публика навија]

629
00:23:37,920 --> 00:23:41,240
[наратор]<и> 2012. био је</и>

630
00:23:37,920 --> 00:23:41,240
<и>капетан Британије</и>

631
00:23:41,280 --> 00:23:44,080
<и>најуспешнији икада</и>

632
00:23:41,280 --> 00:23:44,080
<и>Олимпијски боксерски тим.</и>

633
00:23:46,360 --> 00:23:49,440
<и>Ово би могло да понуди траг</и>

634
00:23:46,360 --> 00:23:49,440
<и>зашто природна селекција</и>

635
00:23:49,480 --> 00:23:51,720
<и>није одрастао</и>

636
00:23:49,480 --> 00:23:51,720
<и>леворукост.</и>

637
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
[наратор]<и> Можемо бити</и>

638
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
<и>уверен у то</и>

639
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
<и>пропорција</и>

640
00:24:23,400 --> 00:24:27,680
<и>леворуких није</и>

641
00:24:23,400 --> 00:24:27,680
<и>промењено 10.000 година</и>

642
00:24:27,720 --> 00:24:31,960
<и>јер 10% алата</и>

643
00:24:27,720 --> 00:24:31,960
<и>Археолози откривају</и>

644
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
<и>су за левичаре.</и>

645
00:24:35,680 --> 00:24:39,000
<и>Изгледа да је давно,</и>

646
00:24:35,680 --> 00:24:39,000
<и>у борби прса у прса,</и>

647
00:24:39,040 --> 00:24:42,360
<и>леворуки као Том</и>

648
00:24:39,040 --> 00:24:42,360
<и>био би у предности.</и>

649
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
<и>Дакле, биле су вероватније</и>

650
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
<и>преживети борбу</и>

651
00:24:52,040 --> 00:24:54,840
<и>и пренети њихову особину даље</и>

652
00:24:52,040 --> 00:24:54,840
<и>другој генерацији.</и>

653
00:24:57,320 --> 00:24:58,520
[боксер говори]

654
00:24:59,800 --> 00:25:00,920
[Том говори]

655
00:25:02,360 --> 00:25:04,840
[наратор]<и> А ово је</и>

656
00:25:02,360 --> 00:25:04,840
<и>поткрепљено чињеницом</и>

657
00:25:04,880 --> 00:25:08,280
<и>то иако само један од 10</и>

658
00:25:04,880 --> 00:25:08,280
<и>од нас смо леворуки,</и>

659
00:25:08,320 --> 00:25:11,880
<и>постоје три пута као</и>

660
00:25:08,320 --> 00:25:11,880
<и>много у спортовима један на један.</и>

661
00:25:13,240 --> 00:25:14,640
[Том говори]

662
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
[наратор]<и>Интригантно је</и>

663
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
<и>доказ да</и>

664
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
<и>бити другачији</и>

665
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
<и>може понудити предност,</и>

666
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
<и>омогућава вам да</и>

667
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
<и>дођи на свет</и>

668
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
<и>из другог угла.</и>

669
00:25:36,680 --> 00:25:39,480
<и>То је 13 недеља</и>

670
00:25:36,680 --> 00:25:39,480
<и>и мали ембрион,</и>

671
00:25:39,520 --> 00:25:41,560
<и>сада величине махуне грашка,</и>

672
00:25:41,600 --> 00:25:46,360
<и>расте све више и више</и>

673
00:25:41,600 --> 00:25:46,360
<и>јединствен сваки дан.</и>

674
00:25:46,400 --> 00:25:51,000
<и>И сада је ту</и>

675
00:25:46,400 --> 00:25:51,000
<и>та кожа почиње</и>

676
00:25:46,400 --> 00:25:51,000
<и>преузми његову боју.</и>

677
00:25:54,000 --> 00:25:57,320
<и>До ове тачке, кожа</и>

678
00:25:54,000 --> 00:25:57,320
<и>био је транспарентан.</и>

679
00:25:59,000 --> 00:26:02,960
<и>Али, испод површине, а</и>

680
00:25:59,000 --> 00:26:02,960
<и>трансформација је у току.</и>

681
00:26:04,880 --> 00:26:08,520
<и>Рој ћелија зван</и>

682
00:26:04,880 --> 00:26:08,520
<и>меланоцити се шире.</и>

683
00:26:10,880 --> 00:26:13,880
<и>Кожа је широка</и>

684
00:26:10,880 --> 00:26:13,880
<и>спектар тонова,</и>

685
00:26:13,920 --> 00:26:17,280
<и>и зависно од етничке припадности,</и>

686
00:26:13,920 --> 00:26:17,280
<и>број ћелија</и>

687
00:26:17,320 --> 00:26:19,760
<и>утиче на то колико тамно</и>

688
00:26:17,320 --> 00:26:19,760
<и>кожа постаје.</и>

689
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
<и>Овде у Кенији,</и>

690
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
<и>већина људи има</и>

691
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
<и>обиље меланина.</и>

692
00:26:44,760 --> 00:26:48,880
<и>Пигмент спречава</и>

693
00:26:44,760 --> 00:26:48,880
<и>блиставо екваторијално сунце</и>

694
00:26:48,920 --> 00:26:52,720
<и>од оштећења здраве коже</и>

695
00:26:48,920 --> 00:26:52,720
<и>ћелије и изазивање рака.</и>

696
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
<и>Спречава вашу кожу од</и>

697
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
<и>апсорбује превише сунчеве светлости.</и>

698
00:26:57,720 --> 00:27:01,080
<и>Али има људи</и>

699
00:26:57,720 --> 00:27:01,080
<и>који уопште немају меланин.</и>

700
00:27:07,200 --> 00:27:12,480
<и>Као 28-годишњи Насоро,</и>

701
00:27:07,200 --> 00:27:12,480
<и>који игра фудбал</и>

702
00:27:07,200 --> 00:27:12,480
<и>за Албино Јунајтед.</и>

703
00:27:15,720 --> 00:27:19,160
[Насоро преко преводиоца]

704
00:27:15,720 --> 00:27:19,160
<и>Играње фудбала вам помаже</и>

705
00:27:15,720 --> 00:27:19,160
<и>заборавите све своје проблеме.</и>

706
00:27:20,840 --> 00:27:22,760
<и>Моје срце воли</и>

707
00:27:20,840 --> 00:27:22,760
<и>игра фудбал.</и>

708
00:27:25,480 --> 00:27:28,840
[наратор]

709
00:27:25,480 --> 00:27:28,840
<и>Насоро је албино.</и>

710
00:27:28,880 --> 00:27:31,960
<и>И као већина Африканаца,</и>

711
00:27:28,880 --> 00:27:31,960
<и>требало би да има тамну кожу,</и>

712
00:27:33,560 --> 00:27:38,440
<и>али му недостаје кључни ген,</и>

713
00:27:33,560 --> 00:27:38,440
<и>што значи његови меланоцити</и>

714
00:27:38,480 --> 00:27:41,960
<и>не могу да сачувају</и>

715
00:27:38,480 --> 00:27:41,960
<и>меланин потребан његовој кожи.</и>

716
00:27:45,880 --> 00:27:48,600
<и>Једино место где је</и>

717
00:27:45,880 --> 00:27:48,600
<и>производи пигмент</и>

718
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
<и>повремено се налази у младежи,</и>

719
00:27:50,600 --> 00:27:53,080
<и>тако да има врло мало</и>

720
00:27:50,600 --> 00:27:53,080
<и>заштита од сунца.</и>

721
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
[говорим на локалном језику]

722
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
<и>Играње на сунцу</и>

723
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
<и>некада ме много болело.</и>

724
00:27:58,800 --> 00:28:00,480
<и>Добио бих пликове.</и>

725
00:28:06,200 --> 00:28:08,960
[наратор]<и> Насоро</и>

726
00:28:06,200 --> 00:28:08,960
<и>је из Танзаније</и>

727
00:28:09,000 --> 00:28:11,880
<и>и ради на пола радног времена</и>

728
00:28:09,000 --> 00:28:11,880
<и>прање аутомобила.</и>

729
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
<и>Али његова страст је фудбал.</и>

730
00:28:18,920 --> 00:28:22,000
<и>Данас, Насоро и његов тим</и>

731
00:28:18,920 --> 00:28:22,000
<и>играће свој први</и>

732
00:28:22,040 --> 00:28:25,840
<и>међународна утакмица против</и>

733
00:28:22,040 --> 00:28:25,840
<и>тим из Кеније.</и>

734
00:28:28,400 --> 00:28:29,640
[говорим на локалном језику]

735
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
<и>Никад</и>

736
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
<и>већ сам срео албина.</и>

737
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
<и>Само сам их видео</и>

738
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
<и>на телевизији.</и>

739
00:28:36,520 --> 00:28:38,520
[наратор]<и> Насорова кожа</и>

740
00:28:36,520 --> 00:28:38,520
<и>је необично</и>

741
00:28:38,560 --> 00:28:40,960
<и>али никако</и>

742
00:28:38,560 --> 00:28:40,960
<и>јединствена.</и>

743
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
<и>Постоје мисли</и>

744
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
<и>бити у близини</и>

745
00:28:42,480 --> 00:28:46,480
<и>150.000 албина</и>

746
00:28:42,480 --> 00:28:46,480
<и>само у Танзанији.</и>

747
00:28:50,920 --> 00:28:53,360
<и>У ствари, све од</и>

748
00:28:50,920 --> 00:28:53,360
<и>Насорови саиграчи</и>

749
00:28:53,400 --> 00:28:55,200
<и>имају исто стање.</и>

750
00:29:02,360 --> 00:29:05,920
[Насоро преко преводиоца]

751
00:29:02,360 --> 00:29:05,920
<и>У мом комшилуку,</и>

752
00:29:02,360 --> 00:29:05,920
<и>било је пуно приче,</и>

753
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
<и>„Ох, види, иде</и>

754
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
<и>албино.</и>

755
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
<и>Надам се да нећу добити</и>

756
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
<и>такво дете."</и>

757
00:29:10,560 --> 00:29:13,840
[Насоро говори

758
00:29:10,560 --> 00:29:13,840
локални језик]

759
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
[преводилац]<и> Пљунули би</и>

760
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
<и>на грудима</и>

761
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
<и>као заштита</и>

762
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
<и>против имања</и>

763
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
<и>дете попут мене.</и>

764
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
<и>Као да јеси</и>

765
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
<и>није људско биће</и>

766
00:29:21,640 --> 00:29:23,200
<и>али проклетство на породицу.</и>

767
00:29:25,920 --> 00:29:27,000
<и>Боли.</и>

768
00:29:36,160 --> 00:29:38,840
<и>Радујем се</и>

769
00:29:36,160 --> 00:29:38,840
<и>у игру.</и>

770
00:29:38,880 --> 00:29:43,240
<и>Наћи ћу нове пријатеље.</и>

771
00:29:38,880 --> 00:29:43,240
<и>Биће добро.</и>

772
00:29:45,000 --> 00:29:47,520
[наратор]<и> Зато што је њихов</и>

773
00:29:45,000 --> 00:29:47,520
<и>кожа нема заштиту,</и>

774
00:29:47,560 --> 00:29:51,560
<и>Играју само Албино Јунајтед</и>

775
00:29:47,560 --> 00:29:51,560
<и>када сунце почне да залази.</и>

776
00:30:02,480 --> 00:30:05,440
[Насоро преко преводиоца]

777
00:30:02,480 --> 00:30:05,440
<и>Након играња фудбала,</и>

778
00:30:02,480 --> 00:30:05,440
<и>Осећам се добро,</и>

779
00:30:05,480 --> 00:30:07,560
<и>зато што се држи</и>

780
00:30:05,480 --> 00:30:07,560
<и>моје тело у форми.</и>

781
00:30:09,120 --> 00:30:13,280
<и>Срећан сам због игре</и>

782
00:30:09,120 --> 00:30:13,280
<и>срећан је и чини ме срећним.</и>

783
00:30:15,960 --> 00:30:18,440
[Насоро говори

784
00:30:15,960 --> 00:30:18,440
локални језик]

785
00:30:18,480 --> 00:30:22,040
[преводилац]<и> Изгледам као</и>

786
00:30:18,480 --> 00:30:22,040
<и>особа која вежба</и>

787
00:30:18,480 --> 00:30:22,040
<и>и срећан је.</и>

788
00:30:27,520 --> 00:30:30,240
-[публика навија]

789
00:30:27,520 --> 00:30:30,240
-[звиждаљка]

790
00:30:39,000 --> 00:30:42,120
-[звиждаљка]

791
00:30:39,000 --> 00:30:42,120
-[публика навија]

792
00:30:52,280 --> 00:30:54,680
[преводилац]

793
00:30:52,280 --> 00:30:54,680
<и>Као Албино Унитед,</и>

794
00:30:52,280 --> 00:30:54,680
<и>ми смо браћа.</и>

795
00:30:57,000 --> 00:30:58,720
<и>Ми смо као једна срећна породица.</и>

796
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
[човек преко преводиоца]

797
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
<и>Иако још увек</и>

798
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
<и>имам проблема,</и>

799
00:31:04,360 --> 00:31:07,840
<и>чињеница да смо заједно</и>

800
00:31:04,360 --> 00:31:07,840
<и>помаже нам да пронађемо решења.</и>

801
00:31:11,080 --> 00:31:14,640
[наратор]<и> Албино Унитед</и>

802
00:31:11,080 --> 00:31:14,640
<и>показује те проблеме</и>

803
00:31:11,080 --> 00:31:14,640
<и>и предрасуде</и>

804
00:31:14,680 --> 00:31:18,560
<и>може се савладати када</и>

805
00:31:14,680 --> 00:31:18,560
<и>радите заједно као тим.</и>

806
00:31:30,160 --> 00:31:34,240
<и>Током последњих шест недеља,</и>

807
00:31:30,160 --> 00:31:34,240
<и>серија брзих</и>

808
00:31:30,160 --> 00:31:34,240
<и>трансформације</и>

809
00:31:34,280 --> 00:31:37,520
<и>то се догодило</и>

810
00:31:34,280 --> 00:31:37,520
<и>учините сваког од нас другачијим.</и>

811
00:31:44,440 --> 00:31:46,920
<и>Поред нашег пола,</и>

812
00:31:44,440 --> 00:31:46,920
<и>свако од нас</и>

813
00:31:46,960 --> 00:31:52,160
<и>јединствени сет</и>

814
00:31:46,960 --> 00:31:52,160
<и>отисака прстију,</и>

815
00:31:46,960 --> 00:31:52,160
<и>један од многих нијанси коже,</и>

816
00:31:53,320 --> 00:31:55,840
<и>и тренутно</и>

817
00:31:53,320 --> 00:31:55,840
<и>препознатљиво лице.</и>

818
00:32:02,160 --> 00:32:06,000
<и>Али наша индивидуалност јесте</и>

819
00:32:02,160 --> 00:32:06,000
<и>много више него дубоко у кожу.</и>

820
00:32:07,840 --> 00:32:11,280
<и>Неки од развоја догађаја</и>

821
00:32:07,840 --> 00:32:11,280
<и>који се дешавају</и>

822
00:32:07,840 --> 00:32:11,280
<и>унутар наших тела</и>

823
00:32:11,320 --> 00:32:13,720
<и>током тих првих месеци</и>

824
00:32:11,320 --> 00:32:13,720
<и>у материци</и>

825
00:32:13,760 --> 00:32:16,360
<и>не само да утичу</и>

826
00:32:13,760 --> 00:32:16,360
<и>ко постајемо,</и>

827
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
<и>али наш опстанак</и>

828
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
<и>током нашег живота.</и>

829
00:32:25,240 --> 00:32:26,280
[куцај на врата]

830
00:32:26,320 --> 00:32:27,560
[медицинска сестра 1] Здраво.

831
00:32:27,600 --> 00:32:29,960
[медицинска сестра 2] Здраво, Јоанне.

832
00:32:27,600 --> 00:32:29,960
[Јоанне] Здраво.

833
00:32:30,000 --> 00:32:31,240
То је то.

834
00:32:31,280 --> 00:32:32,400
Рођендан ми је.

835
00:32:32,440 --> 00:32:33,640
Рођендан ти је.

836
00:32:35,480 --> 00:32:37,160
Мало је емотивно.

837
00:32:35,480 --> 00:32:37,160
Постаје као...

838
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
Па, сви раде.

839
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
Да ли они? Ох, добро.

840
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
ја нисам...

841
00:32:40,200 --> 00:32:42,720
[наратор]<и> Прошле године,</и>

842
00:32:40,200 --> 00:32:42,720
<и>Џо је дијагностикован</и>

843
00:32:42,760 --> 00:32:45,920
<и>агресивна форма</и>

844
00:32:42,760 --> 00:32:45,920
<и>рака крви.</и>

845
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
[Јоанне]<и>Било је око</и>

846
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
<и>средином септембра</и>

847
00:32:47,760 --> 00:32:51,760
<и>и почео сам да осећам</и>

848
00:32:47,760 --> 00:32:51,760
<и>прилично лоше.</и>

849
00:32:51,800 --> 00:32:55,240
Мислио сам да јесам

850
00:32:51,800 --> 00:32:55,240
уобичајени вирус.

851
00:32:55,280 --> 00:32:58,280
Хм, врео зној, болови.

852
00:32:58,320 --> 00:33:01,000
<и>То је био наш</и>

853
00:32:58,320 --> 00:33:01,000
<и>ћеркин рођендан</и>

854
00:33:01,040 --> 00:33:02,840
<и>али нисам могао ни да устанем</и>

855
00:33:02,880 --> 00:33:05,160
<и>да гледам како отвара било коју од</и>

856
00:33:02,880 --> 00:33:05,160
<и>њени поклони за забаву,</и>

857
00:33:05,200 --> 00:33:08,120
и то је заиста необично.

858
00:33:08,160 --> 00:33:12,280
[човек]<и> Касније те вечери,</и>

859
00:33:08,160 --> 00:33:12,280
<и>Џо је постављена дијагноза</и>

860
00:33:08,160 --> 00:33:12,280
<и>са леукемијом.</и>

861
00:33:14,440 --> 00:33:16,480
[наратор]<и> Јо'с бест</и>

862
00:33:14,440 --> 00:33:16,480
<и>шанса за опоравак</и>

863
00:33:16,520 --> 00:33:19,200
<и>је имати</и>

864
00:33:16,520 --> 00:33:19,200
<и>трансплантацију коштане сржи.</и>

865
00:33:19,240 --> 00:33:21,440
<и>Али ово је далеко</и>

866
00:33:19,240 --> 00:33:21,440
<и>од директног</и>

867
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
<и>и све се враћа назад</и>

868
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
<и>наш развој.</и>

869
00:33:29,080 --> 00:33:32,960
<и>Чим уђемо</и>

870
00:33:29,080 --> 00:33:32,960
<и>свет, наша тела</и>

871
00:33:29,080 --> 00:33:32,960
<и>под претњом су.</и>

872
00:33:37,320 --> 00:33:41,480
<и>Вируси и бактерије су</и>

873
00:33:37,320 --> 00:33:41,480
<и>чека да пронађе новог домаћина.</и>

874
00:33:46,040 --> 00:33:49,880
<и>14. недеља и трка против</и>

875
00:33:46,040 --> 00:33:49,880
<и>сат се дешава.</и>

876
00:33:53,520 --> 00:33:56,920
<и>Специјализоване ћелије које ће</и>

877
00:33:53,520 --> 00:33:56,920
<и>ловите и убијајте освајаче</и>

878
00:33:56,960 --> 00:33:58,280
<и>мора се формирати.</и>

879
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
<и>Имуни систем.</и>

880
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
<и>Нешто ће већина нас</и>

881
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
<и>никад не треба размишљати о томе.</и>

882
00:34:13,240 --> 00:34:16,800
<и>Осим ако у животу није део</и>

883
00:34:13,240 --> 00:34:16,800
<и>тело постаје толико оштећено</и>

884
00:34:16,840 --> 00:34:18,720
<и>да се мора заменити.</и>

885
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
[Јоанне]<и>Само се томе надам</и>

886
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
<и>за мене постоји донатор.</и>

887
00:34:21,360 --> 00:34:24,800
Ваљда се само ослањамо

888
00:34:21,360 --> 00:34:24,800
на телефонски позив. [смех]

889
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
[наратор]<и> Јоова претрага</и>

890
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
<и>тешко је због</и>

891
00:34:29,200 --> 00:34:33,160
<и>веома персонализовани</и>

892
00:34:29,200 --> 00:34:33,160
<и>нас имуни</и>

893
00:34:29,200 --> 00:34:33,160
<и>системи се развијају.</и>

894
00:34:37,360 --> 00:34:40,800
<и>У 14 недеља, кључни део</и>

895
00:34:37,360 --> 00:34:40,800
<и>имуног система</и>

896
00:34:40,840 --> 00:34:42,480
<и>постаје потпуно активан.</и>

897
00:34:48,240 --> 00:34:50,200
<и>Људски леукоцитни антигени,</и>

898
00:34:50,240 --> 00:34:53,160
<и>иначе познат као</и>

899
00:34:50,240 --> 00:34:53,160
<и>ХЛА систем,</и>

900
00:34:53,200 --> 00:34:58,600
<и>откријте трагове издајника</и>

901
00:34:53,200 --> 00:34:58,600
<и>инфекција унутар</и>

902
00:34:53,200 --> 00:34:58,600
<и>ћелије.</и>

903
00:34:58,640 --> 00:35:02,480
<и>Ако их нађу,</и>

904
00:34:58,640 --> 00:35:02,480
<и>они ће их донети</и>

905
00:34:58,640 --> 00:35:02,480
<и>површину ћелије,</и>

906
00:35:02,520 --> 00:35:06,680
<и>тако да могу бити откривени</и>

907
00:35:02,520 --> 00:35:06,680
<и>од других имуних ћелија</и>

908
00:35:02,520 --> 00:35:06,680
<и>и уништена.</и>

909
00:35:17,640 --> 00:35:22,080
<и>Али наши ХЛА системи</и>

910
00:35:17,640 --> 00:35:22,080
<и>невероватно су разноврсни.</и>

911
00:35:22,120 --> 00:35:26,400
<и>Постоји толико гена</и>

912
00:35:22,120 --> 00:35:26,400
<и>учествовао у креирању ХЛА-а</и>

913
00:35:26,440 --> 00:35:30,120
<и>да је то ретко</и>

914
00:35:26,440 --> 00:35:30,120
<и>нађи неког другог</и>

915
00:35:26,440 --> 00:35:30,120
<и>који дели сличност.</и>

916
00:35:35,560 --> 00:35:38,760
<и>Ова огромна разноликост је</и>

917
00:35:35,560 --> 00:35:38,760
<и>проблематично за свакога</и>

918
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
<и>тражење коштане сржи</и>

919
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
<и>донатор који одговара.</и>

920
00:35:44,760 --> 00:35:47,200
<и>Али постоји добра страна.</и>

921
00:35:47,240 --> 00:35:49,760
<и>Имати тако разнолико</и>

922
00:35:47,240 --> 00:35:49,760
<и>имуни систем</и>

923
00:35:49,800 --> 00:35:51,880
<и>нас чини јачим</и>

924
00:35:49,800 --> 00:35:51,880
<и>као врста...</и>

925
00:35:54,080 --> 00:35:56,720
<и>и то је мало вероватно</и>

926
00:35:54,080 --> 00:35:56,720
<и>сви ћемо бити збрисани</и>

927
00:35:56,760 --> 00:35:58,120
<и>од исте инфекције.</и>

928
00:36:01,200 --> 00:36:04,880
<и>На срећу, широм света</и>

929
00:36:01,200 --> 00:36:04,880
<и>ХЛА база података донатора</и>

930
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
<и>уноси наду</и>

931
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
<и>људима као што је Јо.</и>

932
00:36:08,120 --> 00:36:12,360
спремам се

933
00:36:08,120 --> 00:36:12,360
за коштану срж

934
00:36:08,120 --> 00:36:12,360
пресадити сутра.

935
00:36:13,240 --> 00:36:14,880
<и>Осећам се невероватно скромно.</и>

936
00:36:14,920 --> 00:36:18,720
<и>Не могу да верујем</и>

937
00:36:14,920 --> 00:36:18,720
<и>постоји таква особа</и>

938
00:36:14,920 --> 00:36:18,720
<и>који постоји тамо.</и>

939
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Он је 22-годишњи мушкарац.

940
00:36:21,720 --> 00:36:26,920
Он је, скоро 10 од 10

941
00:36:21,720 --> 00:36:26,920
потпуно усклађени.

942
00:36:26,960 --> 00:36:31,720
Он је упућен мени

943
00:36:26,960 --> 00:36:31,720
скоро као савршени близанац.

944
00:36:31,760 --> 00:36:33,800
Претпостављам да гледамо

945
00:36:31,760 --> 00:36:33,800
ништа слично једно другом.

946
00:36:35,880 --> 00:36:37,440
[сестра] То је то.

947
00:36:37,480 --> 00:36:43,240
[Јоанне] Ура.

948
00:36:37,480 --> 00:36:43,240
Т-дан. [смех]

949
00:36:43,280 --> 00:36:47,760
[наратор]<и> Седам месеци је</и>

950
00:36:43,280 --> 00:36:47,760
<и>од када је Џоу дијагностификована</и>

951
00:36:43,280 --> 00:36:47,760
<и>са раком.</и>

952
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
<и>Крвне матичне ћелије</и>

953
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
<и>убрано од</и>

954
00:36:50,040 --> 00:36:52,800
<и>Јоова коштана срж</и>

955
00:36:50,040 --> 00:36:52,800
<и>донатори су сада стигли.</и>

956
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
Матичне ћелије

957
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
ушао у моје тело,

958
00:36:59,200 --> 00:37:02,320
очигледно ће се заокружити

959
00:36:59,200 --> 00:37:02,320
мој крвоток

960
00:36:59,200 --> 00:37:02,320
пар пута,

961
00:37:02,360 --> 00:37:05,440
и, ум, и онда има

962
00:37:02,360 --> 00:37:05,440
као сензор за навођење

963
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
и заправо ће

964
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
гравитирати према

965
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
моја коштана срж,

966
00:37:07,880 --> 00:37:09,600
што је шта

967
00:37:07,880 --> 00:37:09,600
Треба ми то да урадим.

968
00:37:18,480 --> 00:37:20,960
[медицинска сестра] Браво.

969
00:37:18,480 --> 00:37:20,960
Честитам, Јоанне.

970
00:37:21,000 --> 00:37:24,200
-Ура. браво.

971
00:37:21,000 --> 00:37:24,200
-[смех]

972
00:37:24,240 --> 00:37:26,120
-Тост.

973
00:37:24,240 --> 00:37:26,120
-[смех]

974
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Савршено.

975
00:37:30,000 --> 00:37:32,360
[наратор]<и> Проналажење блиског</и>

976
00:37:30,000 --> 00:37:32,360
<и>подударање се повећало</и>

977
00:37:32,400 --> 00:37:34,320
<и>Јоове шансе за опоравак,</и>

978
00:37:34,360 --> 00:37:38,720
<и>иако успех</и>

979
00:37:34,360 --> 00:37:38,720
<и>било које трансплантације</и>

980
00:37:34,360 --> 00:37:38,720
<и>ни у ком случају није гарантовано.</и>

981
00:37:42,720 --> 00:37:45,760
<и>У исто време то</и>

982
00:37:42,720 --> 00:37:45,760
<и>имуни систем</и>

983
00:37:42,720 --> 00:37:45,760
<и>мења се</и>

984
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
<и>да будемо у форми и јаки,</и>

985
00:37:47,880 --> 00:37:52,400
<и>наш највиталнији орган</и>

986
00:37:47,880 --> 00:37:52,400
<и>брзо расте</и>

987
00:37:47,880 --> 00:37:52,400
<и>све софистициранији.</и>

988
00:37:56,840 --> 00:38:00,440
<и>15. недеља је такође</и>

989
00:37:56,840 --> 00:38:00,440
<и>прекретница за мозак.</и>

990
00:38:01,640 --> 00:38:03,720
<и>До сада, церебрални</и>

991
00:38:01,640 --> 00:38:03,720
<и>хемисфере,</и>

992
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
<и>делови за размишљање</и>

993
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
<и>мозга,</и>

994
00:38:05,600 --> 00:38:08,200
<и>имају све мождане ћелије</и>

995
00:38:05,600 --> 00:38:08,200
<и>икад ће им требати.</и>

996
00:38:10,360 --> 00:38:13,800
<и>Али сада је магија</и>

997
00:38:10,360 --> 00:38:13,800
<и>тренутак када</и>

998
00:38:10,360 --> 00:38:13,800
<и>везе између</и>

999
00:38:13,840 --> 00:38:16,680
<и>ове милијарде неурона</и>

1000
00:38:13,840 --> 00:38:16,680
<и>почети да расте.</и>

1001
00:38:21,320 --> 00:38:23,840
<и>И то су ови</и>

1002
00:38:21,320 --> 00:38:23,840
<и>изванредне везе</и>

1003
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
<и>који обликују наше мисли,</и>

1004
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
<и>осећања и емоције</и>

1005
00:38:28,120 --> 00:38:31,520
<и>и утицај</и>

1006
00:38:28,120 --> 00:38:31,520
<и>сама суштина</и>

1007
00:38:28,120 --> 00:38:31,520
<и>наше личности...</и>

1008
00:38:33,040 --> 00:38:36,440
<и>И то драматично</и>

1009
00:38:33,040 --> 00:38:36,440
<и>утичу на то како се понашамо.</и>

1010
00:39:03,880 --> 00:39:07,600
[Лаирд]<и> Волео бих да јесам</и>

1011
00:39:03,880 --> 00:39:07,600
<и>одговор зашто сам привучен</и>

1012
00:39:07,640 --> 00:39:11,640
<и>у ове велике таласе</и>

1013
00:39:07,640 --> 00:39:11,640
<и>и овим искуствима,</и>

1014
00:39:11,680 --> 00:39:14,160
<и>али то је ван мојих руку.</и>

1015
00:39:14,200 --> 00:39:16,440
Желео бих да кажем

1016
00:39:14,200 --> 00:39:16,440
Ја имам контролу над тим

1017
00:39:16,480 --> 00:39:19,320
али је...

1018
00:39:16,480 --> 00:39:19,320
има контролу над мном.

1019
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
[смех]

1020
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
[наратор]<и> Лаирд Хамилтон</и>

1021
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
<и>сматра се</и>

1022
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
<и>највећи на свету</и>

1023
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
<и>сурфер на великим таласима.</и>

1024
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
<и>Највише сурфујем</и>

1025
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
<и>опасни таласи...</и>

1026
00:39:36,040 --> 00:39:41,760
<и>набубри до 70 стопа и</и>

1027
00:39:36,040 --> 00:39:41,760
<и>путује 15 миља на сат.</и>

1028
00:39:48,680 --> 00:39:52,000
<и>Потпуно је</и>

1029
00:39:48,680 --> 00:39:52,000
<и>револуционисано</и>

1030
00:39:48,680 --> 00:39:52,000
<и>сурфовање на великим таласима</и>

1031
00:39:52,040 --> 00:39:54,120
<и>пионирским радом</и>

1032
00:39:52,040 --> 00:39:54,120
<и>метод за сурфовање</и>

1033
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
<и>највећи, најтежи</и>

1034
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
<и>таласи у свету...</и>

1035
00:39:59,400 --> 00:40:01,680
<и>бити увучен у њих</и>

1036
00:39:59,400 --> 00:40:01,680
<и>великом брзином.</и>

1037
00:40:08,680 --> 00:40:10,960
Знао сам када

1038
00:40:08,680 --> 00:40:10,960
Био сам веома млад,

1039
00:40:11,000 --> 00:40:12,560
као,

1040
00:40:11,000 --> 00:40:12,560
када сам био мали,

1041
00:40:12,600 --> 00:40:17,400
да... да сам желео

1042
00:40:12,600 --> 00:40:17,400
бити најбољи у вожњи великих таласа

1043
00:40:17,440 --> 00:40:19,720
и желео сам да будем

1044
00:40:17,440 --> 00:40:19,720
јахач великог таласа.

1045
00:40:25,360 --> 00:40:28,200
[наратор]<и>Али такав</и>

1046
00:40:25,360 --> 00:40:28,200
<и>Понашање дрскога ђавола може лагати</и>

1047
00:40:28,240 --> 00:40:31,280
<и>у ономе што се десило током његовог</и>

1048
00:40:28,240 --> 00:40:31,280
<и>развој пре рођења.</и>

1049
00:40:33,000 --> 00:40:36,440
<и>У веома важном тренутку,</и>

1050
00:40:33,000 --> 00:40:36,440
<и>око 15 недеља,</и>

1051
00:40:36,480 --> 00:40:39,360
<и>још један талас</и>

1052
00:40:36,480 --> 00:40:39,360
<и>тестостерон се шаље</и>

1053
00:40:39,400 --> 00:40:42,120
<и>брзо развија</и>

1054
00:40:39,400 --> 00:40:42,120
<и>мозак и тело.</и>

1055
00:40:45,160 --> 00:40:47,480
<и>И у овом тренутку,</и>

1056
00:40:45,160 --> 00:40:47,480
<и>мозак је</и>

1057
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
<и>деликатно осетљиво</и>

1058
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
<и>до хормоналних промена.</и>

1059
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
<и>И појављује се</и>

1060
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
<и>тај тестостерон</и>

1061
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
<и>мења структуру</и>

1062
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
<и>регије мозга</и>

1063
00:40:56,320 --> 00:40:59,480
<и>тај процес</и>

1064
00:40:56,320 --> 00:40:59,480
<и>страх и узбуђење.</и>

1065
00:40:59,520 --> 00:41:02,560
<и>Дечаци добијају дупло већу дозу</и>

1066
00:40:59,520 --> 00:41:02,560
<и>у поређењу са девојкама,</и>

1067
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
<и>а неки добију</и>

1068
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
<и>више од других.</и>

1069
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
<и>Што би могло</и>

1070
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
<и>објасни зашто неки људи</и>

1071
00:41:11,120 --> 00:41:12,440
<и>више траже узбуђење.</и>

1072
00:41:15,520 --> 00:41:17,440
Кад бих се окренуо

1073
00:41:15,520 --> 00:41:17,440
и био је џиновски талас,

1074
00:41:17,480 --> 00:41:20,280
био бих скоро

1075
00:41:17,480 --> 00:41:20,280
у стању налик зомбију

1076
00:41:20,320 --> 00:41:21,920
а мене би то привукло.

1077
00:41:21,960 --> 00:41:24,520
То је једноставно као што је

1078
00:41:21,960 --> 00:41:24,520
само у мени.

1079
00:41:24,560 --> 00:41:27,280
То је само у мојој души.

1080
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
У мојим је костима.

1081
00:41:31,920 --> 00:41:34,480
[наратор]<и> Лаирдово излагање</и>

1082
00:41:31,920 --> 00:41:34,480
<и>до додатног тестостерона</и>

1083
00:41:34,520 --> 00:41:36,840
<и>пре него што се родио</и>

1084
00:41:34,520 --> 00:41:36,840
<и>дао му је</и>

1085
00:41:36,880 --> 00:41:39,400
<и>инхерентно</и>

1086
00:41:36,880 --> 00:41:39,400
<и>апетит за ризиком,</и>

1087
00:41:39,440 --> 00:41:42,960
<и>нешто што је било</и>

1088
00:41:39,440 --> 00:41:42,960
<и>појачано узгред</и>

1089
00:41:39,440 --> 00:41:42,960
<и>његова мајка га је одгојила.</и>

1090
00:41:44,320 --> 00:41:46,160
Мислим да ме је мама натерала

1091
00:41:46,200 --> 00:41:49,040
да покуша да уради ствари

1092
00:41:46,200 --> 00:41:49,040
то никада није учињено.

1093
00:41:49,080 --> 00:41:52,680
Она ми је дала...

1094
00:41:49,080 --> 00:41:52,680
веровање

1095
00:41:52,720 --> 00:41:56,120
да је немогуће

1096
00:41:52,720 --> 00:41:56,120
је могуће.

1097
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
[наратор]

1098
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
<и>Онај који тражи адреналин</и>

1099
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
<и>инстинкти</и>

1100
00:42:03,840 --> 00:42:05,280
<и>са тим Лаирдом је рођен</и>

1101
00:42:05,320 --> 00:42:08,120
<и>појачани су</и>

1102
00:42:05,320 --> 00:42:08,120
<и>његовим васпитањем.</и>

1103
00:42:08,160 --> 00:42:11,040
<и>И природа и неговање</и>

1104
00:42:08,160 --> 00:42:11,040
<и>радећи заједно</и>

1105
00:42:11,080 --> 00:42:13,400
<и>да га натерам да покуша</и>

1106
00:42:11,080 --> 00:42:13,400
<и>немогуће.</и>

1107
00:42:19,560 --> 00:42:20,720
тата!

1108
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
[жена] Мислим да има страх.

1109
00:42:23,640 --> 00:42:25,840
Он једноставно јесте

1110
00:42:23,640 --> 00:42:25,840
у стању да га обради

1111
00:42:25,880 --> 00:42:27,160
и користите га у

1112
00:42:25,880 --> 00:42:27,160
другачији начин него,

1113
00:42:27,200 --> 00:42:29,480
рецимо,

1114
00:42:27,200 --> 00:42:29,480
неко попут мене.

1115
00:42:29,520 --> 00:42:31,200
Могу ли да се тркам са тобом?

1116
00:42:29,520 --> 00:42:31,200
Могу ли да се тркам са тобом?

1117
00:42:32,040 --> 00:42:33,320
<и>Мислим да му то треба</и>

1118
00:42:33,360 --> 00:42:35,400
да се осећа као да је

1119
00:42:33,360 --> 00:42:35,400
стварно живи,

1120
00:42:35,440 --> 00:42:37,200
а кад не

1121
00:42:35,440 --> 00:42:37,200
уради то довољно,

1122
00:42:37,240 --> 00:42:39,800
Осећам се као да се он осећа

1123
00:42:37,240 --> 00:42:39,800
као да му живот губи.

1124
00:42:41,280 --> 00:42:42,880
[Лаирд] Јесмо ли

1125
00:42:41,280 --> 00:42:42,880
играћеш Вхоа?

1126
00:42:42,920 --> 00:42:44,640
[деца] Да!

1127
00:42:44,680 --> 00:42:45,720
[Лаирд] Идемо.

1128
00:42:44,680 --> 00:42:45,720
Пази се.

1129
00:42:45,760 --> 00:42:46,880
Немојте бити бачени!

1130
00:42:46,920 --> 00:42:50,720
-[девојка] Вау!

1131
00:42:46,920 --> 00:42:50,720
-[обојица се смеју]

1132
00:42:50,760 --> 00:42:53,240
[наратор]<и> А Лаирд је</и>

1133
00:42:50,760 --> 00:42:53,240
<и>подиже сопствену децу</и>

1134
00:42:53,280 --> 00:42:55,160
<и>на исти начин на који је био.</и>

1135
00:42:55,640 --> 00:42:56,760
Вау!

1136
00:42:56,800 --> 00:42:59,960
-[девојка] Вау, тата!

1137
00:42:56,800 --> 00:42:59,960
-[смех]

1138
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
[Лаирд] Проблем је

1139
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
једном када играте Вау,

1140
00:43:01,440 --> 00:43:03,240
желиш да играш Вау

1141
00:43:01,440 --> 00:43:03,240
сваки пут.

1142
00:43:03,280 --> 00:43:04,640
[девојка]<и> Вау!</и>

1143
00:43:04,680 --> 00:43:06,800
[жена]

1144
00:43:04,680 --> 00:43:06,800
Ох, то је добро, Рееце.

1145
00:43:04,680 --> 00:43:06,800
Ти га дижеш.

1146
00:43:10,520 --> 00:43:12,040
Лаирд је научио Риса да вози

1147
00:43:10,520 --> 00:43:12,040
јет-ски сама

1148
00:43:12,080 --> 00:43:13,960
у три и по,

1149
00:43:12,080 --> 00:43:13,960
буквално.

1150
00:43:16,400 --> 00:43:18,040
[Лаирд]<и> Желим их</и>

1151
00:43:16,400 --> 00:43:18,040
<и>да пронађу своје...</и>

1152
00:43:18,080 --> 00:43:20,320
<и>њихова страст, њихова љубав,</и>

1153
00:43:18,080 --> 00:43:20,320
<и>и желим да буде њихово.</и>

1154
00:43:20,360 --> 00:43:23,040
И ако воле, и ако

1155
00:43:20,360 --> 00:43:23,040
има везе са брзим кретањем

1156
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
или ради нешто

1157
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
помало страшно,

1158
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
нека буде тако.

1159
00:43:39,680 --> 00:43:41,680
[наратор]<и> Али исто тако и</и>

1160
00:43:39,680 --> 00:43:41,680
<и>тражење узбуђења,</и>

1161
00:43:41,720 --> 00:43:44,880
<и>постоје и други издајници</и>

1162
00:43:41,720 --> 00:43:44,880
<и>знакови који би могли открити</и>

1163
00:43:44,920 --> 00:43:48,480
<и>како свако од нас</и>

1164
00:43:44,920 --> 00:43:48,480
<и>можда је погођено</и>

1165
00:43:48,520 --> 00:43:50,680
<и>у овом кључном тренутку</и>

1166
00:43:48,520 --> 00:43:50,680
<и>у материци.</и>

1167
00:43:56,840 --> 00:44:00,680
<и>Већа изложеност</и>

1168
00:43:56,840 --> 00:44:00,680
<и>на тестостерон пре рођења</и>

1169
00:43:56,840 --> 00:44:00,680
<и>је повезан са</и>

1170
00:44:00,720 --> 00:44:02,360
<и>како смо конкурентни.</и>

1171
00:44:08,440 --> 00:44:10,000
[човек]<и> Волим да побеђујем.</и>

1172
00:44:10,040 --> 00:44:11,880
Желим да будем сигуран

1173
00:44:10,040 --> 00:44:11,880
да сам ја тај

1174
00:44:11,920 --> 00:44:13,840
који стоји на врху

1175
00:44:11,920 --> 00:44:13,840
подијума

1176
00:44:11,920 --> 00:44:13,840
на крају дана.

1177
00:44:18,000 --> 00:44:19,080
[жена]<и> Ради у</и>

1178
00:44:18,000 --> 00:44:19,080
<и>мушко окружење,</и>

1179
00:44:19,120 --> 00:44:20,840
<и>све што радим је</и>

1180
00:44:19,120 --> 00:44:20,840
<и>само такмичарски.</и>

1181
00:44:22,040 --> 00:44:23,960
Мрзим да губим.

1182
00:44:22,040 --> 00:44:23,960
Мрзим да губим.

1183
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
То је само један од

1184
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
мој љубимац мрзи.

1185
00:44:26,520 --> 00:44:28,960
[наратор]<и> Али ово није</и>

1186
00:44:26,520 --> 00:44:28,960
<и>односи се само на спорт.</и>

1187
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
<и>Такође се игра</и>

1188
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
<и>у другим областима живота.</и>

1189
00:44:39,920 --> 00:44:42,960
<и>И чак утиче на колико их</и>

1190
00:44:39,920 --> 00:44:42,960
<и>ризици које преузимамо на послу.</и>

1191
00:44:44,840 --> 00:44:50,080
Бавим се скакањем с неба. уживам

1192
00:44:44,840 --> 00:44:50,080
то и волим да тргујем.

1193
00:44:50,120 --> 00:44:52,880
[човек]<и> Дефинитивно мењам</и>

1194
00:44:50,120 --> 00:44:52,880
<и>како сам, који,</и>

1195
00:44:50,120 --> 00:44:52,880
<и>Мислим да је са</и>

1196
00:44:52,920 --> 00:44:56,400
<и>интуиција, а не</и>

1197
00:44:52,920 --> 00:44:56,400
<и>дубока теоријска анализа.</и>

1198
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
<и>Када постоји волатилност,</и>

1199
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
<и>када постоји замах,</и>

1200
00:44:58,480 --> 00:44:59,960
<и>функционише фантастично.</и>

1201
00:45:00,000 --> 00:45:01,720
Када су тржишта

1202
00:45:00,000 --> 00:45:01,720
ћути, морам бити

1203
00:45:01,760 --> 00:45:06,160
испраћен из зграде

1204
00:45:01,760 --> 00:45:06,160
и држао се подаље од

1205
00:45:01,760 --> 00:45:06,160
сви трговачки терминали.

1206
00:45:06,200 --> 00:45:08,680
[наратор]<и> И постоји</и>

1207
00:45:06,200 --> 00:45:08,680
<и>изненађујући траг као</и>

1208
00:45:06,200 --> 00:45:08,680
<и>на колико</и>

1209
00:45:08,720 --> 00:45:11,400
<и>тестостерон који можда имамо</и>

1210
00:45:08,720 --> 00:45:11,400
<и>био изложен.</и>

1211
00:45:17,440 --> 00:45:18,920
<и>Траг који се може пронаћи</и>

1212
00:45:18,960 --> 00:45:21,440
<и>гледајући дужину</и>

1213
00:45:18,960 --> 00:45:21,440
<и>каменог прста.</и>

1214
00:45:23,040 --> 00:45:25,800
<и>Према једној студији</и>

1215
00:45:23,040 --> 00:45:25,800
<и>о градским трговцима,</и>

1216
00:45:25,840 --> 00:45:29,360
<и>што је дужи прстењак</и>

1217
00:45:25,840 --> 00:45:29,360
<и>у поређењу са</и>

1218
00:45:25,840 --> 00:45:29,360
<и>кажипрст,</и>

1219
00:45:29,400 --> 00:45:31,440
<и>већи</и>

1220
00:45:29,400 --> 00:45:31,440
<и>финансијски успех.</и>

1221
00:45:33,440 --> 00:45:35,240
<и>Било да јеси</и>

1222
00:45:33,440 --> 00:45:35,240
<и>берзански трговац,</и>

1223
00:45:36,120 --> 00:45:37,440
<и>картинг тркач,</и>

1224
00:45:38,960 --> 00:45:42,880
<и>или шампион сурфера,</и>

1225
00:45:38,960 --> 00:45:42,880
<и>шта се десило 15. недеље</и>

1226
00:45:42,920 --> 00:45:45,960
<и>могло утицати</и>

1227
00:45:42,920 --> 00:45:45,960
<и>како се понашаш данас.</и>

1228
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
Дужина мог прстењака

1229
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
и дужина

1230
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
мој кажипрст

1231
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
битно се разликују,

1232
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
што претпостављам

1233
00:45:52,000 --> 00:45:54,880
води до много тога

1234
00:45:52,000 --> 00:45:54,880
мојих проблема. [смех]

1235
00:45:58,200 --> 00:46:00,600
[наратор]<и> Тестостерон</и>

1236
00:45:58,200 --> 00:46:00,600
<и>има драматичан утицај</и>

1237
00:46:00,640 --> 00:46:05,160
<и>на нашу личност, али</и>

1238
00:46:00,640 --> 00:46:05,160
<и>овај хормон је тако моћан</и>

1239
00:46:05,200 --> 00:46:08,800
<и>и мозак и тело</и>

1240
00:46:05,200 --> 00:46:08,800
<и>тако су изврсни</и>

1241
00:46:05,200 --> 00:46:08,800
<и>осетљив на то,</и>

1242
00:46:08,840 --> 00:46:11,680
<и>да је његов утицај</и>

1243
00:46:08,840 --> 00:46:11,680
<и>не завршава овде.</и>

1244
00:46:15,760 --> 00:46:19,120
<и>То такође може имати утицаја</и>

1245
00:46:15,760 --> 00:46:19,120
<и>на осећај који имамо</и>

1246
00:46:19,160 --> 00:46:21,120
<и>бити мушко или женско.</и>

1247
00:46:22,200 --> 00:46:24,160
<и>Оно што зовемо нашим полом.</и>

1248
00:46:33,480 --> 00:46:37,280
<и>И тестостерон</и>

1249
00:46:33,480 --> 00:46:37,280
<и>може да се промени</и>

1250
00:46:33,480 --> 00:46:37,280
<и>сама структура</и>

1251
00:46:37,320 --> 00:46:38,480
<и>мозга...</и>

1252
00:46:40,160 --> 00:46:41,680
<и>Чини га мушким.</и>

1253
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
<и>Али ово се дешава</и>

1254
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
<и>скоро два месеца после</и>

1255
00:46:49,080 --> 00:46:52,040
<и>пол нашег тела</и>

1256
00:46:49,080 --> 00:46:52,040
<и>постаје мушко или женско.</и>

1257
00:46:54,720 --> 00:46:57,040
<и>Дакле, понекад</и>

1258
00:46:54,720 --> 00:46:57,040
<и>физиологија тела</и>

1259
00:46:58,720 --> 00:47:02,000
<и>и осећај рода</и>

1260
00:46:58,720 --> 00:47:02,000
<и>не подударају се.</и>

1261
00:47:12,160 --> 00:47:15,480
<и>Појављује се седмогодишњи Мати</и>

1262
00:47:12,160 --> 00:47:15,480
<и>да будем типична девојка.</и>

1263
00:47:18,600 --> 00:47:20,360
<и>Али она је у телу дечака.</и>

1264
00:47:23,720 --> 00:47:25,240
<и>Она је трансродна.</и>

1265
00:47:28,800 --> 00:47:32,240
То некако значи да

1266
00:47:28,800 --> 00:47:32,240
твоји мама и тата мисле

1267
00:47:28,800 --> 00:47:32,240
ти си дечак,

1268
00:47:33,120 --> 00:47:35,480
онда си заправо девојка.

1269
00:47:35,520 --> 00:47:37,640
Дакле, морате се променити

1270
00:47:35,520 --> 00:47:37,640
све то.

1271
00:47:39,320 --> 00:47:42,280
Само је изгледала

1272
00:47:39,320 --> 00:47:42,280
као обична беба.

1273
00:47:42,320 --> 00:47:44,920
<и>Ништа необично.</и>

1274
00:47:44,960 --> 00:47:48,120
Научили смо је знак за бебу

1275
00:47:44,960 --> 00:47:48,120
рано, што је било одлично

1276
00:47:48,160 --> 00:47:50,920
јер је била

1277
00:47:48,160 --> 00:47:50,920
способан да комуницира

1278
00:47:48,160 --> 00:47:50,920
код нас рано.

1279
00:47:50,960 --> 00:47:53,320
<и>Осим што смо тада били</и>

1280
00:47:50,960 --> 00:47:53,320
<и>мислим да јесмо</и>

1281
00:47:53,360 --> 00:47:55,480
<и>упознавање "њега,"</и>

1282
00:47:53,360 --> 00:47:55,480
<и>Матијас.</и>

1283
00:48:00,600 --> 00:48:02,200
Ноах, дођи.

1284
00:48:05,400 --> 00:48:08,200
[мушкарац]<и> У доби од једне године</и>

1285
00:48:05,400 --> 00:48:08,200
<и>и по је, рекао бих,</и>

1286
00:48:08,240 --> 00:48:11,200
када смо почели да примећујемо

1287
00:48:08,240 --> 00:48:11,200
разлика.

1288
00:48:11,240 --> 00:48:14,640
<и>Било је то отприлике у то време</и>

1289
00:48:11,240 --> 00:48:14,640
<и>то Мати, Матија</и>

1290
00:48:11,240 --> 00:48:14,640
<и>у том тренутку,</и>

1291
00:48:14,680 --> 00:48:16,800
<и>био у стању да комуницира</и>

1292
00:48:14,680 --> 00:48:16,800
<и>више са нама</и>

1293
00:48:16,840 --> 00:48:19,080
и изразити преференције

1294
00:48:19,120 --> 00:48:23,360
за, хм, одећу,

1295
00:48:23,400 --> 00:48:26,360
за, ух, игре и играчке.

1296
00:48:28,120 --> 00:48:30,240
[Мати] Хајде,

1297
00:48:28,120 --> 00:48:30,240
уђимо у шатор.

1298
00:48:30,760 --> 00:48:31,960
[Ноах] У реду.

1299
00:48:33,240 --> 00:48:34,760
Можете љубазни

1300
00:48:33,240 --> 00:48:34,760
од видети дугу.

1301
00:48:35,160 --> 00:48:36,320
зар не?

1302
00:48:36,360 --> 00:48:37,720
Да. То је светло.

1303
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
[Ноах] Погледај ме у очи.

1304
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
Погледај ме у очи.

1305
00:48:41,480 --> 00:48:44,200
[Мати]<и> Мислим да нисам</и>

1306
00:48:41,480 --> 00:48:44,200
<и>другачији од њега</и>

1307
00:48:41,480 --> 00:48:44,200
<и>осим тога</и>

1308
00:48:44,240 --> 00:48:46,360
<и>он је дечак, а ја сам девојчица.</и>

1309
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
Ово је мој купаћи костим

1310
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
помирила сам се.

1311
00:48:49,280 --> 00:48:51,640
Не, не. Ох! Чекај.

1312
00:48:51,680 --> 00:48:54,240
Дечаци су

1313
00:48:51,680 --> 00:48:54,240
мало активнији

1314
00:48:54,280 --> 00:48:57,840
а девојке су

1315
00:48:54,280 --> 00:48:57,840
мало мирније.

1316
00:48:59,200 --> 00:49:01,880
Шта? Спајдермен!

1317
00:49:02,760 --> 00:49:05,560
Упомоћ! Спајдермен, помози!

1318
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
Ја сам Спајдермен.

1319
00:49:07,400 --> 00:49:08,600
[Мати] Упомоћ! Спајдермен!

1320
00:49:08,640 --> 00:49:10,360
[жена]<и> Људи имају</и>

1321
00:49:08,640 --> 00:49:10,360
<и>све врсте идеја о</и>

1322
00:49:10,400 --> 00:49:13,720
како то настаје

1323
00:49:10,400 --> 00:49:13,720
и мислим да је крајњи резултат

1324
00:49:10,400 --> 00:49:13,720
да ли је тешко рећи како.

1325
00:49:13,760 --> 00:49:15,720
То једноставно... једноставно јесте.

1326
00:49:15,760 --> 00:49:17,880
<и>Само знам шта видим</и>

1327
00:49:15,760 --> 00:49:17,880
<и>и то знам,</и>

1328
00:49:17,920 --> 00:49:19,080
знате, без сумње

1329
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
ако сте искочили све наше

1330
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
памет одмах,

1331
00:49:20,680 --> 00:49:21,960
њен мозак би

1332
00:49:20,680 --> 00:49:21,960
одговара мом мозгу.

1333
00:49:27,280 --> 00:49:29,640
[наратор]<и> Још увек смо</и>

1334
00:49:27,280 --> 00:49:29,640
<и>несигурно зашто неки људи,</и>

1335
00:49:29,680 --> 00:49:31,800
<и>као Мати,</и>

1336
00:49:29,680 --> 00:49:31,800
<и>осећају се као они.</и>

1337
00:49:33,520 --> 00:49:35,000
<и>Али постоје теорије.</и>

1338
00:49:36,920 --> 00:49:40,720
<и>Једно од објашњења је то</и>

1339
00:49:36,920 --> 00:49:40,720
<и>дошло је до измене</и>

1340
00:49:36,920 --> 00:49:40,720
<и>на ген који</и>

1341
00:49:40,760 --> 00:49:43,560
<и>чини мозак мање</и>

1342
00:49:40,760 --> 00:49:43,560
<и>осетљив на тестостерон.</и>

1343
00:49:52,440 --> 00:49:56,520
<и>Дакле, Матијев мозак је пратио</и>

1344
00:49:52,440 --> 00:49:56,520
<и>типичнији пут</и>

1345
00:49:52,440 --> 00:49:56,520
<и>женски.</и>

1346
00:50:08,760 --> 00:50:12,520
Тада сам био нула

1347
00:50:08,760 --> 00:50:12,520
а то сам ја

1348
00:50:12,560 --> 00:50:14,640
стављајући ноге

1349
00:50:12,560 --> 00:50:14,640
у камери.

1350
00:50:19,280 --> 00:50:22,800
Мислим да сам имао око три,

1351
00:50:22,840 --> 00:50:25,040
три када сам почео

1352
00:50:22,840 --> 00:50:25,040
расте дуга коса.

1353
00:50:27,520 --> 00:50:29,720
[жена]<и> Напунила је пет година</и>

1354
00:50:27,520 --> 00:50:29,720
<и>убрзо након тога,</и>

1355
00:50:29,760 --> 00:50:33,960
кренула је у вртић,

1356
00:50:29,760 --> 00:50:33,960
и знао сам у срцу свом

1357
00:50:34,000 --> 00:50:36,160
да је морала да почне

1358
00:50:34,000 --> 00:50:36,160
као девојка јер

1359
00:50:36,200 --> 00:50:41,240
намеравала је да се састане

1360
00:50:36,200 --> 00:50:41,240
пријатеље које би имала

1361
00:50:41,280 --> 00:50:42,960
до осмог разреда

1362
00:50:41,280 --> 00:50:42,960
и шире.

1363
00:50:44,960 --> 00:50:48,360
<и>И она је прешла</и>

1364
00:50:44,960 --> 00:50:48,360
<и>прво у школи.</и>

1365
00:50:48,400 --> 00:50:51,880
<и>Много људи</и>

1366
00:50:48,400 --> 00:50:51,880
<и>у породици</и>

1367
00:50:48,400 --> 00:50:51,880
<и>па чак и неки од наших пријатеља</и>

1368
00:50:51,920 --> 00:50:54,480
<и>још увек почињу</и>

1369
00:50:51,920 --> 00:50:54,480
<и>да разумем</и>

1370
00:50:54,520 --> 00:50:56,720
<и>шта... шта смо били</и>

1371
00:50:54,520 --> 00:50:56,720
<и>гледам</и>

1372
00:50:56,760 --> 00:51:00,040
и шта се дешава

1373
00:50:56,760 --> 00:51:00,040
са Матијом

1374
00:51:00,080 --> 00:51:02,440
а шта је биће

1375
00:51:00,080 --> 00:51:02,440
трансродни, знаш, тако,

1376
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
то је све било мирно

1377
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
релативно ново за нас,

1378
00:51:04,640 --> 00:51:07,400
али знао сам ако ништа

1379
00:51:04,640 --> 00:51:07,400
друго, оно у школи

1380
00:51:07,440 --> 00:51:10,720
за њу је било важно

1381
00:51:07,440 --> 00:51:10,720
да се види ко је била.

1382
00:51:10,760 --> 00:51:13,720
[наратор]<и> Па Мати</и>

1383
00:51:10,760 --> 00:51:13,720
<и>успешно управљано</и>

1384
00:51:10,760 --> 00:51:13,720
<и>да убеди своје родитеље</и>

1385
00:51:13,760 --> 00:51:16,560
<и>да је он она.</и>

1386
00:51:16,600 --> 00:51:19,960
<и>Променила је име и име</и>

1387
00:51:16,600 --> 00:51:19,960
<и>када је кренула у школу,</и>

1388
00:51:20,000 --> 00:51:21,600
<и>званично је била девојка.</и>

1389
00:51:22,520 --> 00:51:23,880
Ово је било када сам имао шест година.

1390
00:51:23,920 --> 00:51:25,520
Све ово је било када сам имао шест година.

1391
00:51:27,040 --> 00:51:28,600
[човек]<и> Ствар</и>

1392
00:51:27,040 --> 00:51:28,600
<и>што ми је тешко</и>

1393
00:51:28,640 --> 00:51:31,960
<и>као да је мој</и>

1394
00:51:28,640 --> 00:51:31,960
<и>мали дечак и...</и>

1395
00:51:28,640 --> 00:51:31,960
<и>и хтели сте да играте</и>

1396
00:51:32,000 --> 00:51:33,880
и, и имате

1397
00:51:32,000 --> 00:51:33,880
ову визију и ствари

1398
00:51:33,920 --> 00:51:36,040
да ћеш бити

1399
00:51:33,920 --> 00:51:36,040
ради са својим малим дечаком

1400
00:51:36,080 --> 00:51:37,480
и... и прилично је тешко.

1401
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
<и>То је нешто што</и>

1402
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
<и>размишљаш о,</и>

1403
00:51:39,360 --> 00:51:41,720
<и>„Па, како ће бити</и>

1404
00:51:39,360 --> 00:51:41,720
<и>са породицом,</и>

1405
00:51:41,760 --> 00:51:43,160
<и>са пријатељима,</и>

1406
00:51:41,760 --> 00:51:43,160
<и>са комшијама,</и>

1407
00:51:43,200 --> 00:51:46,120
и сви у

1408
00:51:43,200 --> 00:51:46,120
заједници и на послу?"

1409
00:51:46,160 --> 00:51:47,800
И онда такође,

1410
00:51:46,160 --> 00:51:47,800
„Шта ће то рећи

1411
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
о...

1412
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
о мени као оцу?"

1413
00:51:54,880 --> 00:51:58,280
[жена]<и> Речено ми је то</и>

1414
00:51:54,880 --> 00:51:58,280
<и>лекари ће пазити на</и>

1415
00:51:58,320 --> 00:52:00,000
<и>фазе пубертета.</и>

1416
00:52:00,040 --> 00:52:03,120
<и>Блокирају тестостерон</и>

1417
00:52:00,040 --> 00:52:03,120
<и>то ће доћи</и>

1418
00:52:00,040 --> 00:52:03,120
<и>кроз њено тело</и>

1419
00:52:03,160 --> 00:52:07,280
<и>и надам се да она</и>

1420
00:52:03,160 --> 00:52:07,280
<и>могла би узимати унакрсне хормоне</и>

1421
00:52:07,320 --> 00:52:10,800
<и>и бити на истом</и>

1422
00:52:07,320 --> 00:52:10,800
<и>временски оквир као њени вршњаци,</и>

1423
00:52:10,840 --> 00:52:12,560
<и>вршњакиње</и>

1424
00:52:10,840 --> 00:52:12,560
<и>у смислу пубертета.</и>

1425
00:52:14,160 --> 00:52:16,280
[наратор]<и> Процене</и>

1426
00:52:14,160 --> 00:52:16,280
<и>различити, али можда</и>

1427
00:52:16,320 --> 00:52:21,040
<и>један од 10.000 нас</и>

1428
00:52:16,320 --> 00:52:21,040
<и>је трансродно.</и>

1429
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
[жена]<и> Ово је</и>

1430
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
<и>само још једна варијација</и>

1431
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
<и>људског стања.</и>

1432
00:52:24,360 --> 00:52:26,920
<и>Како смо изашли.</и>

1433
00:52:26,960 --> 00:52:30,200
<и>Можда није лудо,</и>

1434
00:52:26,960 --> 00:52:30,200
<и>бескрајно, дешава се</и>

1435
00:52:26,960 --> 00:52:30,200
<и>свуда око тебе,</и>

1436
00:52:30,240 --> 00:52:34,000
али то се дешава,

1437
00:52:30,240 --> 00:52:34,000
и како људи налазе

1438
00:52:34,040 --> 00:52:35,720
поверење у

1439
00:52:34,040 --> 00:52:35,720
устани и реци,

1440
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
„Да, то се дешава

1441
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
у мојој породици",

1442
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
вероватно ћеш схватити,

1443
00:52:38,920 --> 00:52:40,200
„Хеј, то се десило

1444
00:52:38,920 --> 00:52:40,200
са комшијом,

1445
00:52:40,240 --> 00:52:41,480
то се догодило

1446
00:52:40,240 --> 00:52:41,480
са мојим рођаком,

1447
00:52:41,520 --> 00:52:42,640
то се десило са

1448
00:52:41,520 --> 00:52:42,640
мој сарадник“.

1449
00:52:56,080 --> 00:52:58,160
[наратор]<и> Сви смо ми</и>

1450
00:52:56,080 --> 00:52:58,160
<и>обликован оним што се догодило</и>

1451
00:52:58,200 --> 00:53:00,040
<и>претходних месеци</и>

1452
00:52:58,200 --> 00:53:00,040
<и>Рођени смо.</и>

1453
00:53:01,640 --> 00:53:03,320
<и>Све од нашег секса...</и>

1454
00:53:08,600 --> 00:53:10,360
<и>До боје наше коже...</и>

1455
00:53:16,200 --> 00:53:18,080
<и>Начин на који се смејемо...</и>

1456
00:53:21,400 --> 00:53:24,080
<и>Па чак и наше</и>

1457
00:53:21,400 --> 00:53:24,080
<и>веома личност.</и>

1458
00:53:28,720 --> 00:53:31,200
<и>Средње недеље у материци</и>

1459
00:53:28,720 --> 00:53:31,200
<и>био је то време</и>

1460
00:53:31,240 --> 00:53:33,640
<и>брзи развој</и>

1461
00:53:31,240 --> 00:53:33,640
<и>и персонализацију.</и>

1462
00:53:38,640 --> 00:53:40,200
<и>Из тренутка у тренутак...</и>

1463
00:53:42,400 --> 00:53:45,720
<и>другачији, јединствени</и>

1464
00:53:42,400 --> 00:53:45,720
<и>нас аспекти су се формирали.</и>

1465
00:53:50,720 --> 00:53:52,880
<и>Свака промена је резултат</и>

1466
00:53:52,920 --> 00:53:55,440
<и>бесконачног броја</и>

1467
00:53:52,920 --> 00:53:55,440
<и>могућности.</и>

1468
00:53:57,240 --> 00:54:03,120
<и>И то су ове разлике,</и>

1469
00:53:57,240 --> 00:54:03,120
<и>ковано много раније</и>

1470
00:53:57,240 --> 00:54:03,120
<и>Рођени смо,</и>

1471
00:54:03,160 --> 00:54:06,720
<и>који чине сваки</и>

1472
00:54:03,160 --> 00:54:06,720
<и>и свако од нас</и>

1473
00:54:06,760 --> 00:54:12,200
<и>изванредно, разнолико,</и>

1474
00:54:06,760 --> 00:54:12,200
<и>и ми смо јединствена створења.</и>

1475
00:54:21,560 --> 00:54:24,880
<и>Следећи пут,</и>

1476
00:54:21,560 --> 00:54:24,880
<и>последњих 16 недеља.</и>

1477
00:54:26,400 --> 00:54:28,120
[смех]

1478
00:54:28,160 --> 00:54:30,040
[наратор]

1479
00:54:28,160 --> 00:54:30,040
<и>Наша чула се укључују.</и>

1480
00:54:34,320 --> 00:54:35,880
<и>Кости се стврдну.</и>

1481
00:54:39,400 --> 00:54:43,680
<и>И наша плућа се спремају</и>

1482
00:54:39,400 --> 00:54:43,680
<и>да узмемо</и>

1483
00:54:39,400 --> 00:54:43,680
<и>наш први дах.</и>